La rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles.
流言还没有传到他
耳朵里。
到教室时感到在教室后排有轻微
嘈杂声。议论谣传。人群耳朵里谣言使人们很恐慌
，伪造，仿造，
，牌;;La rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles.
流言还没有传到他耳朵里。
Les rumeurs de guerre affolent les populations.
战争谣言使人们很恐慌。
Cette rumeur va miner sa réputation .
这个谣言会损害他名誉。
A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.
到教室时感到在教室后排有轻微嘈杂声。
La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.
真相与传闻相去甚远。
Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.
要制止有倾向性谣传。
Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi! J'en ai marre de ces rumeurs.
你不是也要开始了吧！我烦透这些谣言了。
C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.
这就好像伊莎贝尔·阿佳妮艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。
Je ne suis pas femme à écouter les rumeurs.
我不是那种听信谣言女人。
Les rumeurs vont bon train désormais concernant le futur de Thierry Henry.
关于亨利未有很多谣言。
Assez eu. Rumeurs des villes,le soir,et au soleil,et toujour.
受够,城市纷乱.夜晚,阳光下,不变.
Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.
谢天谢地，传言被否认了，要不然，第三次世界大战也可能就会不远了。
La nouvelle se répandit avec la rapidité de 1'éclair et mit la ville en rumeur.
消息闪电般地迅速传开了，弄得全城议论纷纷。
En effet, la blogosphère – toujours en pointe dans ce genre de situation – bruit déjà de rumeurs et de colère, les unes probablement fantasmatiques, les autres sans doute plus fondées.
实际上，在这种情况下向位于先锋位置博客上，已经出现谣言及愤怒噪音，一些人大概心存幻想，另一些无疑更有根据。
Mais, sur les bases de ces rumeurs, l'organisation SOS Racisme a demandé à la Fédération internationale de football une enquête sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de Zinédine Zidane.
但是，据坊间谣传，反种族歧视机构SOS已经要求国际足联对齐丹被逐出场当时情况进行调查。
Les causes de la catastrophe ne sont pas encore clairement identifiées, mais il semble qu'une rumeur se soit propagée parmi les festivaliers disant que le pont n'était pas stable.
灾难原因仍未证实，一些人说是因为当时有人喊钻石桥要垮塌了。
De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.
2008年在伦敦，萨克奇试图用传球勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。
Le premier ministre, François Fillon, a affirmé mardi sur Europe 1 que "la majorité n'a rien à voir avec les rumeurs qui touchent Martine Aubry, qui sont détestables".
法国总理菲永周三向欧洲一台确认：大部分关于奥布莱让人讨厌流言蜚语跟右派无关。
Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.
我们在这里毫不掩饰地叙述这些细节，目是为了给看官以启迪，其实在当时，全场一片嘈杂声，压过了教士和学子们叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。
Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.
沿着树林矮人行道；咆哮水流淹去我步伐。我见多了夕阳落去闲愁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
