reverser

En cas d'impossibilité, le fonds devrait être clôturé et le solde reversé aux donateurs.

如果不可行，应当取信托基金并将没有用完余款退还捐助者。

L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.

联合国在合同束时将退还保证金数额。

Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.

批款余额应退还人口基金账户。

Du fait de cette considération d'ordre technique, reverser les soldes inutilisés au budget ordinaire poserait problème.

由于这个技术上原因，未作承付余额流回经常预算将会构成问题。

Nous appelons une nouvelle fois Israël à reverser le produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne.

我们再次呼吁以色列移交巴勒斯坦权力机构应得税款。

Tout montant non utilisé des crédits proposés à ce titre sera reversé conformément au Règlement financier.

根据《财务条例》规定，拟议拨款中未使用将交还。

Les membres du Conseil se sont demandés si cette prime excessive pouvait être reversée à l'Iraq.

安理会成员讨论了是否应将这一溢价付还给伊拉克问题。

Les fonds correspondant aux autres économies seront reversés au budget des programmes à l'achèvement de l'exercice biennal.

其他任何节余将在两年期束时至方案活动。

En fait, les économies réalisées du fait des taux de vacance élevés auraient été reversées aux États Membres.

实际上，因出缺率高而节省任何费用都将退还给会员国。

Elles ne peuvent pas être reversées au Fonds général ou à d'autres réserves, sauf si le donateur l'autorise.

非经捐助者授权，这些准备金不得与普通基金或准备金相混。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在配密钥基础上发放给作者。

Le contribuable paie par exemple une taxe d'aéroport à la compagnie d'aviation, qui en reverse le produit à l'État.

例如，纳税人个人向航空公司缴付飞机离境税，然后由航空公司负责将该项收入上缴政府。

Les sommes accumulées et tous les profits éventuels seront reversés au travailleur au moment de son départ du territoire.

积累金额及其增加任何利润将在工人离开以色列时付给他们。

Si les fonds étaient affectés au budget ordinaire ils entreraient dans la rubrique "recettes diverses" et seraient reversés aux États Membres.

如果资金前往经常预算，则其将成为“杂项收入”而归还成员国。

À cet égard, nous appelons de nouveau Israël à reverser la totalité du produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne.

在这方面，我们再次呼吁以色列将应返还所有税款和收入交给巴勒斯坦权力机构。

La somme en question doit être reversée pendant l'exercice 2004-2005, période pendant laquelle les quotes-parts de tous les États Membres augmenteront sensiblement.

这笔钱应在2004－2005财政年度归还，在此期间，全体会员国摊费用将大幅增加。

M. Wang Xinxia (Chine) dit que dans tous les cas, le solde de trésorerie d'une mission liquidée doit être reversé aux États Membres.

王新霞（中国）说，在对已束特派团进行清理后，剩下现金余额应该归还会员国。

Les économies faites dans un souci de rationalisation doivent être reversées dans les fonds de développement des Nations Unies, et non utilisées ailleurs.

精简带来节余应该重新用于联合国发展项目，而不是用在其他地方。

La partie non utilisée des fonds affectés à ce projet au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sera reversé au capital de la Caisse.

2007两年期为该项目批准款项未用将归还给基金本金。

Israël doit reverser sans plus tarder à l'Autorité palestinienne l'intégralité des recettes fiscales et douanières qui reviennent de plein droit au peuple palestinien.

以色列应当立即向巴勒斯坦权利机构支付理应属于巴勒斯坦人民全月税和关税收入。