retombée 专八

En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得到科学证明尚需时日，但不久以后，琉金后代就会作为商品进行销售。

La principale retombée pour cette ville de l'Est de la France de 120 000 habitants, belle mais peu connue, est bien entendu de nature économique.

环法赛带给 法国东部这座鲜为人知、拥有120,000人口美丽城市最主要成果当然是经济。

Ensuite, la passion ferait place à la réalité. «Certains vivent mal cette retombée et pensent s'être trompés d'âme sœur», ajoute la spécialiste.

然后激情被现实所取代。她又说，"有人难以接受这种差，甚至认为是灵魂出轨。"

Depuis des mois déjà, l’Angleterre profite des retombées économiques de ce mariage. Les touristes affluent, les Britanniques consomment.

几个月前，英国就开始利用这次婚礼反响。游客蜂拥而来，为英国带来旅游收入。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现效果。

Le trafic de drogues avait entre autres retombées de répandre la toxicomanie.

所述后果之一是溢出效应。

Les communautés voient à présent ces retombées leur parvenir.

各社区现在认为这些奖励措施将会到位。

Les retombées économiques de la paix doivent devenir une réalité pour les Afghans.

和平经济效益必须成为阿富汗人生活中真实内容。

Activité utile, il va de soi, mais sans grandes répercussions sociales ou retombées économiques.

这些活动尽管有益，但社会影响和经济意义不。

L'Équipe spéciale a débattu des retombées du commerce électronique sur les statistiques du commerce international.

工作队讨论了电子商务对国际贸易统计影响。

La situation internationale est retombée dans l'incertitude ancienne.

国际形势已进入了先前捉摸不定状态。

Certaines Parties ont appelé l'attention sur les retombées des fermetures possibles de centrales nucléaires.

一些缔约方提请注意核电站在可能关闭情况下会造成影响。

Elle va avoir de graves retombées qui rendront impossible tout règlement pacifique du conflit.

它将产生严重影响，使冲突不可能得到任何和平解决。

De surcroît, les retombées positives de l'économie nationale ont surtout profité aux zones urbaines.

此外，国民经济发展对人口福利影响主要表现在城市/城镇。

Les retombées des projets sont prévues en fonction des besoins particuliers des peuples autochtones.

项目收益要适合土著人民特殊需要。

Les retombées bénéfiques de cette recherche devaient être partagées, sur une base non discriminatoire.

对这种研究衍生物应该在没有歧视基础上实行利益均享。

Cela permettrait aux pays en développement de profiter également des retombées de la mondialisation.

这将使发展中国家能够平等享受全球化带来益处。

D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).

这将使其他部门（教育、保健、环境和经济福利）意想不到地受惠。

Les STN socialement responsables devraient faire davantage attention aux retombées de leurs activités commerciales locales.

富有社会责任感跨国公司应更加重视其本地经营活动滴流效应。

Les interventions devraient avoir pour but d'optimiser les retombées positives et de minimiser les négatives.

政策应尽扩积极延伸影响，尽减少消极影响。