rempli

Le serveur m'a remis la facture, un papier blanc rempli de chiffres.

服务员把账单递给我，张写满数字的白纸。

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.

卢森堡过去曾非常成功地担任这职务。

Certes, le Gouvernement a rempli quelques-unes de ses promesses.

毫无疑问，政府履行了些承诺。

En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplis d'agents secs n'a été recueillie.

此外，没有找到有装填了干剂的生物弹药的证据。

Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur rôle de chef de famille.

但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。

Elle a rempli ses obligations au titre de START avant terme.

俄罗斯已经提前履行了第武条约的义务。

Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.

每个充装的喷雾器必须称重并进行泄漏试验。

Il a rempli son devoir jusqu'à la fin avec une vigueur extraordinaire.

直到最后，他以不同寻常的毅力履行职责。

Il indique que la plupart des organes consultatifs remplissent les conditions.

他指出，部分的咨询机关符合条件。

L'Iran a rempli ses obligations aux termes des traités internationaux.

伊朗直恪守各项国际条约所规定的义务。

On sait pertinemment que l'Érythrée a rempli sa part de l'accord sans aucune condition préalable.

众所周知，厄立特里亚已经无条件地履行了协议中它应履行的那些条款。

Nous notons avec satisfaction que l'Unité remplit déjà ses fonctions.

我们满意地注意到，该支助股已在执行其任务。

Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.

现任代表是恩尼·法列欧马瓦埃加国会议员，这是法列欧马瓦埃加在国会的第十个两年期。

Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.

向中型散货箱中装水，至不少于其最容量的98%。

Des formulaires adaptés doivent être établis et remplis tout au long du processus d'échantillonnage.

在取样过程的自始至终都要编写和保存有适当的样品记录单。

Certaines organisations utilisent les données publiées, d'autres des questionnaires remplis par les entités de référence.

有些组织依靠已经发表的来源，而其他有些组织则依靠官方联络机构所提出的问题单。

Si un appareil respiratoire autonome est nécessaire, les réservoirs à air doivent être complètement remplis.

如需使用自携式呼吸器，则需将所有气罐注满。

Le secrétariat maintient sa politique de soutien financier aux Parties qui remplissent les conditions requises.

秘书处继续贯彻了向符合条件的缔约方提供资助的当前政策。