pure

Il reste à savoir, cependant, si ces engagements sont sincères ou de pure forme.

但问题，这些承诺否成为毫无意义的承诺，表面文章。

Nous ne devrions donc pas perdre de temps maintenant avec des questions de pure forme.

因此，我们现在不应让起草问题占用时间。

L'analyse des prélèvements a confirmé qu'il s'agissait d'ypérite pure.

对这些样品进行实验室分析证实，里面装的度芥气。

Les procès ont été qualifiés comme étant de pure forme et fondés sur des aveux.

据说开庭审判不过走过场，以口供为基础。

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

男的工作主要技术性工作，这就导致更加重视体力。

Le Ministère de la justice n'exerce sur les prisons qu'un contrôle de pure forme.

司法在名义上而不在实际上对监狱能够加以控制。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

这一目标不一种学术性的、或理论性的目标。

Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations.

这些地缘利益粹摩洛哥的想象所杜撰的。

Les débats doivent être constructifs et pas de pure forme.

讨论必须富有意义，而不口头说说而已。

La perte économique pure ne sera jamais couverte.

经济损失绝不会列入保险范围。

L'utilisation pure et simple des moyens électroniques ne permettra pas de résoudre véritablement ce problème.

仅使用电方法实际上并不能解决问题。

Malheureusement, depuis près d'une décennie, la Conférence se perd en débats de pure procédure.

遗憾的，将近10年以来，裁谈会由于在程序问题上争论不休而丧失活力。

Le cas 1 est une application pure de la règle nemo dat.

案例1对“谁也不能以己所无予人”原则的粹适用。

Il va sans dire que ces « plans » n'étaient que pure invention.

不用说，这些“计划”都伪造的。

Il n'y a pas de civilisation pure.

绝没有“”文明这样的东西。

Nous avons fait les efforts nécessaires, dans la plus pure tradition des Nations Unies.

我们以联合国最优良传统付出了必要努力。

La vérité est que le Rwanda se trouve au Congo pour de pures raisons mercantiles.

事实真相，卢旺达侵略刚果完全为了经济原因。

En général, l'eau pure est facilement accessible à tous les résidents des Bermudes.

通常，所有百慕大的居民都能获得清洁饮用水。

Les sanctions pénales doivent être énergiques et effectives, et non de pure forme.

刑事制裁应当强有力、切实有效，不应当仅纸面上的。

Le dialogue entre ces deux organes principaux ne doit pas être un dialogue de pure forme.

这两个主要机构之间的对话不应一种形式。