président 专四

Il est sûr que François Hollande sera élu le nouveau président Français.

这是肯定，弗郎索瓦•奥朗德将被选为法国新一任总统。

Au Sommet de Nice, le président Nicolas Sarkozy veut tourner la page de la Françafrique.

萨科齐总统期盼利用尼斯峰会契机，翻过“法兰西非洲”这一页历史。

La justice italienne a ouvert une enquête contre du président de la Banque du Vatican....

意大利司法部对梵蒂冈银行开调查。

Selon la presse italienne, la décision du président du Conseil n'a aucune motivation politique.

据意大利媒体称，理事会主席决定没有任何政治动机。

Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五，诺贝尔被授予了美国总统。

A quoi les anciens présidents de la République occupent-ils leurs loisirs ?

法国前任总统们都以什么来消遣？

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个通告是在与俄罗斯总统，德米特里.梅德韦杰夫会面时发布。

Le président a pris un bain de foule.

总统被人群簇拥着。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮凶名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Pour les sociétés par actions, Jie Chen, président du conseil d'administration.

公司为私营股份公司，董事长陈洁。

C’est lui , bien sûr , qui sera élu président .

肯定, 他将被选为主席。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

Le président Gül a finalement accepté de venir à Érevan. Êtes-vous surpris par cette décision?

居尔总统最后同意来埃里温。你对这一决定是否感到惊讶呢？

On l'a élu président de la réunion.

人们选他当会议主席。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参议爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上议长。

Youssouf Bakayako, le nouveau président de la Commission électorale indépendante en Côte d'Ivoire.

YB 科迪瓦尔独立选举委员会新总统。

Depuis qu'il est président, il ne nous parlons plus.

他当主席后便不再同我们讲话。

Que valent les objectifs chiffrés présenté par le président américain?

这位美国总统提出减排目标如何？

On dirait que le président a des problèmes de santé.

总统健康似乎出了问题。

Le président, Monsieur Van Systens, la recoit immédiatement.

我想找主席先生谈谈关于黑色郁金香事！