prohibition

L'essor des échanges sportifs n'a pas échappé non plus aux prohibitions et aux limitations.

体育交流组织也没有逃脱受禁止和受限制的命运。

Les sociétés peuvent bénéficier d'une exemption des prohibitions visées à l'article 81 3) du Traité.

企业可依据条约第81(3)条，享受禁止豁免。

La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.

会议着重探讨了在广泛基础上推行自上而下的禁止措施。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿保护方面的立法权，例如禁止儿沿街叫卖、儿乞讨、贩运儿、一切形式的工、对儿的性剥削和经济剥削、对儿有害的传统做法(例如婚和儿订婚)、不让儿上学而逼他们沿街叫卖、乞讨或结婚、切割女性生殖器官。

10 Le Comité fait observer que le caractère général de l'interdiction faite à l'article 15 d'invoquer toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture comme un élément de preuve «dans une procédure» découle du caractère absolu de la prohibition de la torture et implique, par conséquent, une obligation pour tout État partie de vérifier si des déclarations retenues comme preuves dans une procédure pour laquelle il est compétent, y compris dans une procédure d'extradition, n'ont pas été faites sous la torturer.

10 委员会认为，第15条禁止的范围很广，它禁止在“任何诉讼程序中”援引任何业经确定系以酷刑得的口供为证据，它由禁止酷刑的绝对性决定，因此，意味着每个缔约国有义务在它拥有管辖权的任何程序中，包括在引渡程序中搞清作为证据受理的陈述是否是以酷刑得的。

Singapour a adopté diverses mesures législatives pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, à savoir la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique (Strategic Goods (Control) Act), la loi sur la réglementation des importations et des exportations (Regulation of Imports and Exports Act), la loi sur l'interdiction des armes chimiques (Chemical Weapons (Prohibition) Act), la loi relative aux infractions concernant les armes (Arms Offences Act) et la loi relative aux armes et aux explosifs (Arms and Explosives Act).

新加坡为防止毁灭性武器扩散实施了各项立法措施，其中有《战略货物（管制）法》、《范进出口法》、《化学武器（禁止）法》、《武器犯罪法》和《武器和爆炸物管理法》。

Les ministres ont pris note de la détermination de la Conférence chargée de l'examen de Durban, telle que stipulée à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits politiques et civils, concernant la prohibition totale et effective toute propagande de haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et sa mise en œuvre par toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires requises.

各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对或暴力的行为，并采一切必要的立法、政策和司法措施来加以实施。

Ma délégation tient à réitérer l'engagement de son pays d'adhérer aux traités sur le désarmement, en commençant par le Traité sur la non-prolifération, le Protocole à la Convention sur les armes chimiques concernant la prohibition d'emploi de gaz asphyxiants ou toxiques, et sur leur destruction, et, enfin, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

我国代表团希望重申它加入各项裁军协定的承诺，从《不扩散条约》开始，到关于禁止使用窒息性气体或毒气及销毁此种气体的《禁止化学武器公约议定书》，最后到《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太华公约》。

L'Inde a évoqué des informations faisant état d'une progression de la discrimination et des préjugés raciaux à l'endroit des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants et elle a demandé au Royaume-Uni s'il envisageait d'instituer, par la voie législative, la prohibition de toute discrimination fondée sur la couleur de la peau ou la nationalité, ainsi que l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

印度提到有报告称种族歧视以及对少数族裔、寻求庇护者和移民的歧视增加，问联合王国是否考虑按照种族歧视委员会的建议制订国内法律，禁止基于肤色和国籍的歧视。

La Conférence réaffirme qu'aucune disposition de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ne doit être interprétée comme limitant de quelque façon que ce soit les obligations contractées par un État en vertu du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques ou comme dérogeant de quelque façon que ce soit à ces obligations.

会议重申，《生物及毒素武器公约》中的任何定均不得解释为在任何意义上限制或减损任何国家在《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》之下承担的义务。

D'abord, la prohibition de la torture couvre aussi bien les violations actuelles que les violations potentielles de l'intégrité physique et morale (ou mentale) de la personne humaine; l'État a par conséquent non seulement une obligation d'intervenir après-coup pour y remédier, mais aussi le devoir de prévention par une action diligente, y compris à travers l'abolition sans délai des lois contraires à la règle de la prohibition.

首先，禁止酷刑既包括禁止对人的身体和心理(或精神)完整性的实际侵犯，也包括禁止潜在侵犯；因此，国家不仅有义务通过事后干预进行补救，也有责任通过审慎行动进行预防，包括立即废有违禁止则的法律。

Cette année marque le soixante-quinzième anniversaire de l'adoption du Protocole de Genève concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires ou de moyens bactériologiques ainsi que le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.

今年是《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的日内瓦议定书》通过第75周年，《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此类武器的公约》生效第25周年。

Dans la lutte contre les crimes les plus graves - participation au trafic international de stupéfiants ou aide au terrorisme - le fait d'amener par la ruse un suspect à sortir du territoire d'un État n'a pas été considéré comme un obstacle absolu aux poursuites pénales, du moins pas dans la mesure nécessaire à prouver qu'une telle prohibition ressortirait à la pratique des États.

如涉及打击最严重的犯罪（例如支持国际毒品贩运或支持恐怖主义），用诈术诱使嫌疑人离开一国领土，不被看作是一种会排刑事起诉的障碍，至少在必须表明存在国家实践方面并非如此。

Les États Membres devraient réaffirmer leur attachement à la prohibition totale de la torture en interdisant dans leur droit interne la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants; en poursuivant les personnes responsables de torture et de mauvais traitements et en proscrivant l'utilisation de déclarations extorquées sous la torture, que l'interrogatoire ait eu lieu dans le pays ou à l'étranger.

会员国应通过以下方法重申其关于全面禁止酷刑的承诺：在其本国法律中禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇；起诉那些对酷刑和虐待负责任的人；以及禁止使用无论是在国内还是在国外审问时通过酷刑得到的口供。

La Cour n'a par ailleurs pu dégager de majorité sur la question de la compatibilité de ces prohibitions avec l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissant qu'il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne qu'en conformité avec les principes de justice fondamentales.

关于这些禁令是否与《加拿权利和自由宪章》第7条具有可比性，从而保证了根据基本司法原则外它们不会侵犯个人的生命权、自由权和安全权利，法院未能形成多数意见。

3 Le Comité considère à ce titre que la généralité des termes de l'article 15 découle du caractère absolu de la prohibition de la torture et implique, par conséquent, une obligation pour tout État partie de vérifier si des déclarations qui font partie des éléments d'une procédure pour laquelle il est compétent n'ont pas été faites sous la torture.

3 在这方面委员会认为第15条定的一般性质产生于绝对禁止酷刑的性质，因此意味着每一缔约国有义务确定构成它所管辖的某一程序证据部分的供述是否系酷刑的结果。

Aux yeux du Saint-Siège, toute tentative éventuelle pour limiter une prohibition du clonage humain au seul clonage reproductif serait pratiquement impossible à faire respecter, car les embryons humains clonés à des fins de recherche seraient largement disponibles et pourraient être conduits jusqu'à la naissance par simple transfert dans un utérus, suivant les protocoles employés pour la procréation médicalement assistée.

罗马教廷认为，如果想要把禁止令只限于为生殖目的而进行的人类克隆几乎是不可能实行的，因为以研究为目的而进行的人类胚胎克隆将广泛存在，有可能很容易地以人工生育的技术植入子宫内孕育成为胎儿。

Le Belize a également adopté une loi intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Act (loi relative à l'interdiction du trafic des personnes) afin de prendre en considération les préoccupations croissantes concernant le travail forcé ou les services auxquels sont contraintes des personnes du fait de leur statut de migrants, ou parce qu'elles sont enceintes, handicapées, alcooliques, droguées ou mineures.

伯利兹还通过了《禁止贩运人口法》，以处理一些人因移民身份或怀孕、残疾、酗酒或吸毒、未成年等原因而被迫劳动或服务所带来的日益严重的问题。

Dans le domaine nucléaire, la prohibition visée par le paragraphe 2 de la résolution se déduit de l'ensemble de notre cadre légal qui réserve l'activité nucléaire ainsi que les activités mettant en jeu des substances radioactives aux seules personnes physiques ou morales titulaires d'une autorisation de création et d'exploitation délivrée par l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN).

关于核领域，决议第2段所涉禁令可从我国整体法律框架中推定；我国整体法律框架定，只有持有联邦核管局颁发的开业经营许可证的自然人或法人，才能从事核活动以及涉及放射性物质的活动。