portland

La ville de Portland applique un ensemble de mesures de réduction de la demande d'énergie.

波特兰市已实施了一系列需求方措施。

CBS News a signalé l'existence de villages de toile à Seattle, Portland, Fresno, Columbus et Chattanooga.

哥伦比亚广播闻报告了在西雅图、波特兰、弗雷斯诺、哥伦布和查塔努加帐篷城。

La ville de Portland a modifié ses plans d'aménagement du territoire de manière à accroître la densité d'occupation le long des axes de transport public existants.

波特兰城市改变其土地使用政策，增加沿着现有共交通路线住宅密度。

Beaucoup d'autres villes, notamment Copenhague, Portland, Singapour, Surabaya, Toronto et Zurich ont lancé des stratégies semblables de réorganisation des zones urbaines existantes afin d'améliorer l'efficacité des transports.

许其城市，包括哥本哈根、波特兰、加坡、苏腊巴亚、伦和苏黎世，都已经推行了同样调整现有城市地区战略，以提高运输效率。

Réunion du groupe de travail sur l'utilisation intensive et polyvalente des sols, du 9 au 12 mai, à Portland, (Oregon) (États-Unis d'Amérique) sur le thème de l'utilisation polyvalente (mixte) du territoire et de l'évolution survenue à Portland

国际房联工作队土地能与密集使用会议：5月9日至12日，美利坚合众国俄勒冈波特兰。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力签订了一项合同，保证向电力用户供应电力中有5％为风力能源所发电，结果有400万千瓦小时电力转为风力发电。

Une autre réalité sur le terrain, ce sont les rencontres qui ont lieu entre responsables économiques israéliens et palestiniens, à l'image des réunions entre l'Association des fabricants israéliens et ses homologues palestiniens, et le lancement par le Fonds Portland d'une Chambre de commerce israélo-palestinienne.

当地另一个现实是，以色列和巴勒斯坦商界领袖之间举行了一些会议，如以色列制造商联合会高层论坛与其巴勒斯坦对应方之间会议和波特兰基金发起成立以色列-巴勒斯坦商会。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物节能率有所提高，建市政建筑物和设施所设计节能率很高，从而少用了950万千瓦小时电力，为该市节省了130万美元能源开支。

Quatre cellules terroristes, à Buffalo, Detroit, Seattle et Portland (Oregon), ont été démantelées; 300 personnes ont été mises en accusation aux États-Unis à l'issue d'enquêtes sur le terrorisme; 163 personnes ont été condamnées ou ont plaidé coupable aux États-Unis, dont Richard Reid, qui cachait une bombe dans sa chaussure, et le « Taliban américain » John Walker Lindh.

在布法罗、底特律、西雅图和波特兰（俄勒冈），一共瓦解了四个恐怖主义小组，300人在美国恐怖主义调查中受到刑事指控，163人在美国被定罪或已认罪，其中包括鞋子藏弹客Richard Reid和“美籍塔利班”John Walker Lindh。