organisé

L'escrime française est organisée par la fédération française d'escrime (ou FFE).

法国击剑比赛由法国击剑协会组织。

On a organisé une surprise-partie à l'occasion de ses vingt ans.

为了庆祝他20岁生日, 我们举行了一次家舞会。

Seul. Je n'aime pas les voyages organisés, je veux être libre.

独自旅行。我不喜欢组织好旅行，我想自由自在。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克教训已经告诉我们糟糕权力过渡会产生多高代价。

Passionné et motivé par mon travail, je pense etre quelqu'un de très méticuleux et organisé.

富有激情和动力，我工作情况下，我认为是有人很细致、 有组织。

La Doupe Qu Yang de course de bateaux-dragon est organisée chaque année.

并每年进行"屈原杯"龙舟赛。

Il est très organisé, très clair dans ses idées. »

他是个有条人，想法很鲜明。

C'est un carnaval organisé par un lion.

这就是狮子组织动物狂欢节！

Les Chinois de Paris ont ainsi organisé une manifestation pour lutter contre les violences.

当地华人因此组织游行集会，反对暴力事件。

Comment doit être organisé le bureau ?

应该怎样整办公桌？

Cet événement est organisé par l’Alliance française de Pékin.

活动由北京法语联盟主办。

Bien organisé et une gestion rigoureuse, un travail rigoureux.

组织严、严格,工作严谨。

Bienvenue tout le monde.Ce nouveau groupe est organisé spécialement pour les étudiants du français.

欢迎加入，欢迎法语系男生，女生；英语系二外法语男生，女生。欢迎所有热爱法语同仁。

Peut faire la meilleure image du magasin, la société a organisé la porte pour la première lumière de tissu, un coin ordinateur, et ainsi sur le fond de la rénovation globale, complétée par la Société.

最好可以做形象店，本公司包办门头灯箱布、电脑展柜、整体背景等装修，都由本公司完成。

N'oubliez pas que derrière l'internaute anonyme, il y a un citoyen bien réel qui évolue dans une société, une culture, une nation organisée à laquelle il appartient et aux lois de laquelle il adhère.

每个匿名网民身后，其实都是一个真正公民。这个公民，在一个社会、一种文化、一个自己所属并遵守其法律、有组织国家内生存发展。

Replacée dans son contexte, la photo est « réussie » puisque le cliché était présenté dans le cadre d'un concours organisé par la Fnac de Nice, dans la catégorie « Politiquement incorrect ».

如果站在拍摄背景下考虑，这张照片无疑是“成功”，因为照片在尼斯Fnac集团举办一个竞赛上进行展出，而其属于“政治错误”类别。

Organiser, contracter ou tenter de contracter un mariage simulé est puni de cinq ans de prison et 15 000 euros d'amende (dix ans et 750 000 euros pour les bandes organisées).

组织，收缩或尝试收缩被模仿婚姻被惩罚五年监狱和15 000 欧元惩罚(十年和750 000 欧元为组织带) 。

Je viens d’apprendre que samedi était organisé un défilé sado-maso dans notre beau quartier. Je regrette presque de pas travailler ce jour là. Je crois que je vais manquer quelque chose.

我刚刚获悉，周六在我们这儿将举行一个S&M游行我可真遗憾那天我不工作，我确信我会错失一些东西。

Certaines sociétés peuvent vouloir aller plus loin et mettre au point une pyramide organisée en trois segments hiérarchiques pour présenter le potentiel de leurs clients : élevé, moyen et faible.

有些企业可能想进一步开发一个顾客潜力金字塔——三段层次结构：高潜力、中潜力和低潜力顾客。

Il reste que ces deux instances, ces deux « valeur » si vous voulez, dominent efficacement notre vie : nos sociétés sont organisées pour la science et pour la liberté.

只剩下这两种诉求，或者说这样两种“价值“来有效地支配我们生活了：我们社会正是因科学和自由而被组织起来。