obscurité TEF/TCF

Dans le silence et l'obscurité totale, je me suis égaré.

周围一片寂静,伸手见五指,我迷了路。

Il faut allumer la lampe avant que l’obscurité n’envahisse la chambre.

必须在黑暗吞噬卧室之前点亮灯。

La maison fut soudain plongée dans l'obscurité.

房子突然陷入一片黑暗之中。

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老人根本可能在黑夜中认清人影。

Ils n'avaient point été aperçus, et telle était l'obscurité, qu'ils ne pouvaient se voir eux-mêmes.

他们没有被人发现，由于天色昏黑，甚至他们彼此都看见。

Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

对问题这个方，他仍然予以澄清，还是含含糊糊，明白。

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟，史密斯和他伙伴们从同方向来到广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。

Dans l’obscurité je pense à la pluie qui tombe sur la mer : sans aucun bruit, à l’insu de tout le monde, elle tombe sur l’eau étendue.

黑暗中我想到落于雨——浩瀚边大上声息地、为任何人知晓地降落雨。

Si je n’avais pas été actrice, j’aurais fait un métier solitaire, chercheuse ou écrivain, juge pour enfants, humanitaire...Surtout faire des choses dans l’indépendance et dans l’obscurité !

如果我是演员，我会选一份孤独职业，研究员或作家，孩子们法官，人道主义者……尤其是去做那些可以独立，闻事情！

Des échanges joués dans l'obscurité, bien plus que ne laissent voir les images télévisées, soudain parcourue du scintillement des flashes, venus de tribunes transformées en voie lactée.

在黑暗中进行数个回合，就连电视图像都法清晰地呈现，这时突然一道乳白色电视闪光从主席台射出来。"

Je les ai regardés sortir à l'aube, titubant, se tenant les uns les autres.Wolfgang s'est arrêté pour vomir sur le bas-côté.Puis ils ont disparu dans l'obscurité.

他们比平时喝得更多，我看到他们在拂晓时分踉踉跄跄、互相拉扯着出去了，沃尔夫冈停下来在人行道上呕吐，然后他们就在黑暗里消失了。

Plus de 130 pays répartis dans le monde ont participé à l’opération. Plusieurs milliers de monuments célèbres ont ainsi été plongés dans l’obscurité.

全世界各地有超过130个国家参加了此次活动。数以千计名胜古迹也因此沉浸于黑暗之中。

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

时有许多善飞翔大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑暗遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在黑夜里出没凶猛野兽，致病昆虫，或者心怀轨人产生恐惧。

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液橡木酒桶，总是摆放在落满灰尘阴暗酒窖里。

L'obscurité étiole les plantes.

阴暗使植物变成黄色。

Ils sont capables de détecter la nageoire d’un poisson, à un cheveu de la surface, dans une obscurité totale.

它们能够在全黑条件下，贴近水，探测到一条鱼鱼鳍。

Les heures s'écoulaient, et bientôt quelques nuances moins sombres annoncèrent l'approche du jour. Cependant l'obscurité était profonde encore.

时间一个小时一个小时地过去了。久，夜色已经是那么漆黑漆黑了，预告着黎明即将来临，过大地上却仍然是一片昏暗。

C'était Passepartout qui, profitant de l'obscurité profonde encore, avait arraché la jeune femme à la mort !

正是他，借着依然漆黑夜色把年轻女人从死亡里救了出来！

Pendant quelques minutes, la lune s’est placée dans l’axe du soleil, plongeant la région dans l’obscurité.

几分钟内，月亮都处于太阳中心线上，使整片区域都被黑暗笼罩着。