mâle TEF/TCF

Ma tortue est un mâle.

我乌龟是公。

Deux s femelles sont poursuivies dans la savane par deux autruches mâles.

两只雌鸵鸟在大草原上遭到两只鸵鸟追逐。

Le champion obtient le mâle les barrières de 110 mètres qui aux jeux olympiques d'Athènes.

在雅典奥运会上获得男子110米栏冠军。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

9- Julien: Ah, près les légères pentes, à l’abri du vent, proche une forêt de pin, parce que c’est dans les pins que la femelle attire le mâle avec ses phéromones.

在微倾斜坡上，靠近松树背风处，母蝶在松树林里借分泌物吸引公蝶。

Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们女主角范思哲女郎在安娜妓院三个姐妹帮助下，人工产下了一个女婴，这里既没有男性，也没有痛苦：通过无性繁殖孕育小生命使范思哲女郎获得了永生。

Didier Drogba, 32 ans (Côte d'Ivoire). La force mâle à l'état brut, un corps de rêve que l'on espère voir s'exhiber à chaque but.

迪迪埃·德罗巴,科特迪瓦队，32岁。原始男性力量，完美体魄。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从和丹尼斯奎德离婚，和罗素克劳分手后，我们都很久没有看见一臂膀来安抚甜姐了。

La femelle et le mâle.

雌和，。

"J'ai été également surpris par le fait que les hommes jaloux sont particulièrement attentifs aux beaux mâles", a-t-il ajouté.

“善妒男人总是对英俊对手总是心存小心，这让我很惊讶。”Jon Maner补充说。

Ceci vit n'épouse pas le mâle de Chifeng, vivent encore mille ans également en vain cependant !

此生不嫁赤峰男，再活千载也枉然！

Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles !

具有讽刺意味是，每拒绝一位男士邀约我就会获得一定积分！

On n'est pas parvenu à identifier une CSEO pour les souris mâles.

尚未得到小鼠无可见影响浓度。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但继承权却传给男性继承人。

En outre, les enfants mâles ont droit au double du montant de l'héritage des filles.

此外，儿子所得遗产数额比女儿多出一倍。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个父权制社会，图瓦卢还允许通过父系继承土地。

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在老百姓理解中，权力本身就是男性。

Il a également pris note des objections de l'auteur qui fait valoir que l'État partie invoque des faits nouveaux qui n'avaient pas été avancés dans la procédure judiciaire interne, que la primogéniture ne représente pas une discrimination eu égard au caractère indivisible du titre, que de plus il s'agit d'un élément distinct de celui qui est à l'origine de la communication à l'examen et enfin que le débat doit être limité à la question de savoir si la préférence pour l'héritier mâle, appliquée comme argument unique et exclusif dans le cas de l'auteur, est ou non compatible avec le Pacte.

与此同时，委员会还注意到提交人说法，即缔约国努力在国内司法程序中引入新要素；长子继承权并不构成歧视，而是以头衔不可分割性为基础，此外，它构成本来文所提出者以外指称；最后，辩论主题应局限于确定，作为唯一和单独论据适用于提交人案件中男性优先，是否符合《公约》规定。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会形象”研究报告，“有关妇女问题报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历女记者人数增加，却是令人乐观一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现“男性”观察相抗衡。

La prise sélective, notamment les méthodes de pêche qui privilégient la prise de poissons mâles ou femelles, modifiant l'équilibre des colonies ou la taille des organismes, ou les deux à la fois, ou les méthodes de pêche qui prélèvent les poissons à maturité tardive, peut avoir des conséquences considérables pour la diversité génétique des colonies d'espèces marines, ou constituer une réelle menace d'extinction. Les paragraphes suivants décrivent de manière plus détaillée certaines de ces incidences.

选择性捕捞（如更喜欢捕捞公鱼或母鱼，从而改变性别比率和（或）具体性别鱼体大小频率）或消除晚成熟鱼类渔业可造成鱼种灭绝真正危险，此外还可对海洋鱼类种群遗传多样性产生巨大影响，217 其中某些影响见以下段落。