matrilinéaire

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系制度下，妇有权获得家族土地。

Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.

干维尔很多地方是权社会。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Plusieurs de ces unités de base unies selon un mode matrilinéaire forment une famille, les familles apparentées constituant un clan.

从一个人沿袭下来若干个这种基本单位，组成一个家庭，若干个有血缘关系家庭再组成一个部落。

Il y a fondamentalement deux systèmes de règles successorales, liés l'un à la famille patrilinéaire et l'autre à la famille matrilinéaire.

遗制主要是建立在父系和母系家族基础上。

En revanche, les Bubis sont matrilinéaires : c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés.

比族是母系嗣部族，换言之，属于生育夫妻双方中妻一方。

Tant dans les sociétés matrilinéaires que patrilinéaires, le mari à la haute demain sur l'utilisation de toute terre allouée à sa famille.

不论是在父系还是母系社会中，丈夫都被看作是其家庭所分配到土地使用主要管理者。

Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel.

在父系社会，取得土地要通过丈夫，而在母系社会则是通过舅舅。

Le rôle et la position sociale des femmes sont foncièrement identiques dans les deux principaux systèmes matrimoniaux en vigueur dans le pays : le système matrilinéaire et le système patrilinéaire.

妇任务和社会地位在本国两个主要婚姻制度：母系和父系制度下基本相同。

Le droit coutumier prévoit des pratiques discriminatoires telles que la polygamie, le mariage précoce, l'héritage de la femme et l'achat de la mariée dans les communautés tant matrilinéaires que patrilinéaires.

习惯法规定了歧视惯例，如一夫多妻、早婚、妻遗、在母系和父系社区中都要支付聘礼或相关费用等。

En milieu rural, la terre est le bien principal et les pratiques traditionnelles veulent que la transmission des droits fonciers soit patrilinéaire, excepté dans les communautés matrilinéaires comme Cova-Lima et Bobonaro.

在农村地区，土地是主要财，而传统做法规定土地所有权按男系，只有诸如科瓦利马和波波纳罗之类母系社区除外。

Les Garos sont une société matrilinéaire (les biens sont passés à la fille la plus prometteuse et les hommes vivent dans la maison de leur femme) dont les dirigeants sont des hommes.

加罗人是以男为领袖母系社会（财传给最有前途儿，男住在妻家中）。

Toutefois, il y en a une, les Bubis, qui est de filiation matrilinéaire, d'où sa question de savoir si les mères peuvent transmettre leurs biens à leurs filles aussi bien qu'à leurs fils.

但有一个民族，即比族，是母系社会，在这方面，她询问，母亲能否将遗既传给儿又传给儿。

À Bougainville, les groupes linguistiques et culturels sont matrilinéaires, ce qui signifie que les femmes sont indépendantes et que les droits de propriété foncière passent par elles et se transmettent à leurs filles.

干维尔语言和文化群体是母系性质，这意味着妇有独立地位，能够通过她们自己和儿来延续土地所有权。

Une grande partie du pays est de coutume matrilinéaire: la femme non seulement hérite des biens matériels mais elle dispose aussi d'un réel pouvoir de décision dans toutes les affaires patrimoniales et familiales.

该国大部分地区实行母系制度，妇不仅能够财，还在财和家庭事务中享有相当决策权。

Tel est aussi le cas dans les systèmes matrilinéaires où les hommes acquièrent un droit permanent sur la terre et le transmettent ensuite patrilinéairement à leurs enfants, pratique qui n'a pas de précédent dans la coutume.

在母系体制下同样如此，男性获得土地永久所有权，然后将土地按父系制度传给后代，这种做法在以往习俗中没有出现过。

Une enquête effectuée par l'UNICEF en 1994 a révélé que 7 % des femmes possèdent une terre, bien que cette terre soit détenue selon le régime coutumier qui tend à privilégier le transfert de la terre par filiation matrilinéaire.

此种制度有利于通过母系血统传袭。

Conformément au droit coutumier, dans la société matrilinéaire la femme devait résider dans son village ou, dans la société patrilinéaire, dans le village du mari, à moins que le mari ou sa famille signale qu'il préfère un autre endroit.

习惯法分别要求母系社会中妇和父系社会中妇居住在她或丈夫村庄，除非她丈夫表示他或他家庭愿意居住在其他地方。

La majorité des mariages sont conclus selon le droit coutumier, conformément au système patrilinéaire, prédominant dans la région Nord et dans le district de Nsanje dans le sud, et au système matrilinéaire prédominant dans les régions du centre et du Sud.

大多数婚姻是根据习惯法缔结，利用是在北方区和南部恩桑杰县盛行父系制度，以及中央区和南部区盛行母系制度。

Même dans les sociétés matrilinéaires, il y a une domination des hommes qui, certes, estiment les femmes et tiennent compte de leurs point de vue dans la prise des décisions, mais au bout du compte ce sont eux qui détiennent le pouvoir.

即便是在母系社会，尊重妇、在决策时考虑她们意见乃至最终攫取权力男也是占支配地位。