lance

Elle relève son voile et me lance un regard.

她摘掉面纱，并看了我一眼。

Les chasseurs d'assaut lancent des bombes.

歼击机在投炸弹。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一回合来，长枪击打盾牌而折了。

Siggi se lance dans une course acharnée.

海马赛跑游戏.

Le géant américain lance un système de paiement sans contact par téléphone mobile.

美国巨头谷歌布了一种移动支付系统。

Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.

欲真理之箭，先把箭头涂上蜂蜜。

Gmail lance l'email par la poste. Gratuit mais sponsorisé par la publicité imprimée au verso.

Gmail 推出了走邮政系统电子邮件。它是免费，但赞助商会在背后印广告。

Il lance une flèche avec un arc.

他用弓箭。

La mariée lance le bouquet de fleurs aux filles célibataires.

新娘子把花束扔向未婚姑娘们。

Elle lance une œillade assassine à cet homme.

她向这个男人递送一个挑逗秋波。

Des jeunes sociétés lancent des produits innovants sui les marchés de demain.

一些年轻公司在明天市场上投放创新产品。

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢开始了寻找魔法书新保护人征途。

Il se lance dans un travail interminable.

他投入一项长期工作。

Je lance la carpe, du poumon, du Brunéi, les oeufs et la longévité des quatre souches, le dragon yeux, il Dinghong, Lion's Head, carpe, et ainsi de suite plus de 120 variétés de poissons rares.

我单位经营鲫、龙、文、蛋四个品系和寿星、龙睛、鹤顶红、狮头、锦鲤等120余个金鱼名贵品种。

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使了〝芝加哥之夜〞、〝纯洁之夜〞，还有塔布〝堕落小姐〞选举等脱衣、男扮女疯狂大型节目出现。

A ce titre, le secrétaire d’Etat au Tourisme, Léon BERTRAND, lance un appel aux professionnels pour se mettre en état d’accueillir, dans la tradition de qualité qui est la leur, les touristes chinois.

因此，法国负责旅游事务国务秘书莱昂?贝特朗呼吁法国旅游界人士做好准备，以他们一贯高质量服务来迎中国游客。

C’est ainsi que se déroulent les nuits de Djebel El Wahch « nous avons creusé 1 300 mètres et il ne reste que 300 mètres à terminer » nous lance un M.

这就是Djebel El Wahch地方夜晚，“我们已经挖掘了1300米，还剩300米就完成了。”Debbah先生这样地介绍着。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌刻划场景表现了萨尔马特人功绩：一个上面是一个战士用他长矛杀死了一头猛兽；另一个上面则刻划了他用绳索控驭一匹马场景。

Je me lance sans hesitation dans ce noir bien froid, tres peu de gens dans la rue, a cause du froid ou bien du tard? ou de tous les 2?

不假思索地冲进黑夜，好冷，路上行人车辆稀稀拉拉，是因为寒冷还是因为深夜？还是两者都有？

Suite au succès du concours photo 2010 « J’ai 20 ans dans mon pays », la Fondation Alliance française lance un deuxième concours sur le thème « Planète Femmes ».

继成功举办2010年摄影比赛《花样20年》之后，法语联盟基金会将第二次举办主题为《女性世界》摄影比赛。