inspire

Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

他对绿色未来的愿景激励他每年春天种树。

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸气和呼气。

J'aimerais que ce film inspire les gens».

希望这部电影能激励人心。”

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致他得出相同的答。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégoût".

39%的法国人传播鼓吹，政治首先让他感应"不信赖"，23%的人对此感应"厌恶"。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过，他身体状况不必担心。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来的一项调查引起了全社会关注。

Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福和真爱的追求激励尽可能多地不适，特别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱情是不可能的阵痛。

Ok j’arrête d’enfoncer des portes ouvertes. Tout ?a on le sait tout autant que l’on sait à quel point le passé inspire les créateurs d’aujourd’hui.

好吧停止推动敞开的大门。所有这一切，道，因为道如何激发过去去创造着今天。

La story: Le flacon coquelicot urbain né en 2000 a évolué : il s’inspire aujourd’hui du street art et de l’univers des graffiteurs.

2000年出现的都市款艳红瓶身得到了改进：如今还吸收了街头艺术和涂鸦艺术。

Ce chant m'inspire dix mille sentiments et je demande à la fleur qui tombe dans la rivière si elle va vers le sud.

惹起了万种闲情，满怀别绪，问落花随渺渺微波，是否向南流？

L'amour inspire aussi les gens et les pousse à motiver ceux qui les suivent.C'est ce qu'on appelle une chaîne d'énergie.

爱情同时还启发了人，让他去激励其伴侣，这也就是说的能量链。

Lepoint.fr : Que vous inspirent les excuses de Nicolas Sarkozy à l'athlète chinoise Jin Jing ?

《观点》：Nicolas Sarkozy对中国运动员金晶的道歉对您有什么启示？

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。

Il s’initie aux techniques occidentales, aux propositions des impressionnistes, et s’inspire des œuvres célèbres pour sa propre création.

他学习西方的绘画技巧和印象派的理论，并从一些著名作品中为自己的创作掏取灵感。

Maintenant il ne m'inspire que du mal être.

现在只会让感到心痛。

Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.

东帝汶的例子应该对联合国在西撒哈拉的行动起到启迪作用。

Ce projet d'article inspire deux commentaires au FMI.

国际货币基金组织对这条草有两点评论意见。

Ce projet d'article inspire au Fonds monétaire international de sérieux doutes et réserves.

关于第28条草，国际货币基金组织对该条款草提出严重的关切和保留。

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外，人以复杂的心情对待区域贸易协定的激增。