hydroélectricité

De nombreuses Parties ont signalé l'utilisation ou l'efficacité accrues de l'hydroélectricité.

许缔约方报告它们加了对水电的使用或高了水电的使用效率。

L'Iran a indiqué que la production d'hydroélectricité serait affectée.

伊朗指出，它的水电生产将受到影响。

La situation en matière de production d'hydroélectricité a fait l'objet d'un examen.

审查全世界的水力发电状况。

Investir dans l'hydroélectricité et le stockage de l'eau durables et socialement responsables.

投资于对社负责的可持续水电和储水。

Le Mexique prévoit une augmentation de la demande d'hydroélectricité.

墨西哥预测水力发电需求量将。

L'hydroélectricité est une source d'énergie importante, qui représente environ 20 % de la production mondiale.

水电是一种重要的源，占世界电力供应总量的20％左右。

En Nouvelle-Zélande, on utilise principalement des ressources renouvelables et, en particulier, l'hydroélectricité.

可再生源特别是水电的使用在新西兰占优势。

La Norvège a signalé avoir très fortement recours à l'hydroélectricité (99 %).

挪威报告广泛使用水力发电，使用量高达99％。

Les capacités ont été renforcées dans les domaines de la gestion des ressources en eau, du suivi du secteur de l'eau, de la gestion des systèmes d'information sur l'eau, de l'élaboration de politiques de l'eau, de cadres législatifs et d'institutions, du financement de l'énergie, des politiques d'économie d'énergie, de la mise en valeur des énergies renouvelables, de la réforme de la réglementation du secteur de l'énergie, de la promotion de combustibles fossiles peu polluants et de l'hydroélectricité.

加强了下列领域的力：水资源管理、水部门监测、水信息系统管理、水政策制订、立法框架和机构、源融资、效政策、发展可再生源、源部门法律和条例改革、更加清洁的化石燃料以及水力发电。

Des missions sur le terrain ont permis d'analyser les perspectives d'applications industrielles destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, plus précisément: a) au Brésil, pour l'utilisation industrielle de l'énergie de la biomasse (forêts); b) au Guatemala, pour l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, en particulier l'hydroélectricité et l'énergie de la biomasse; et c) dans la République des Komis de la Fédération de Russie, pour l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les grandes installations industrielles.

外地工作团分析了旨在减少温室气体的各种工业应用的前景，具体包括：(a)巴西森林(生物量)源的工业使用；(b)危地马拉的可再生源，尤其是水力发电和生物；(c)俄罗斯联邦科米共和国大型工业设施的效。

La Communauté européenne a promis 23 000 euros pour le relèvement du secteur de l'énergie, en particulier la remise en état et le renforcement du réseau de distribution d'électricité de la capitale, Bissau, y compris 8 millions d'euros à titre de contribution du Gouvernement au projet régional d'hydroélectricité de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie, et 3 autres millions d'euros pour la construction en milieu rural de points d'eau équipés d'un système solaire.

欧共体已供2 300万欧元用于恢复源部门，尤其是恢复和加强首都比绍的电力分配网络，其中包括800万欧元供几内亚比绍政府投入区域性的冈比亚河流域开发组织水电项目，另有300万美元用于在农村地区建设配备太阳系统的供水点。

L'évaluation économique des investissements liés à l'eau dans les domaines du développement et de la gestion de l'irrigation, de l'hydroélectricité, de la distribution d'eau et de l'assainissement dans les zones urbaines et rurales, de la prévention de la sécheresse et de la défense contre les crues est importante car elle permet de déterminer la valeur que les populations accordent aux projets proposés et d'estimer le prix qu'elles sont disposées à payer pour en bénéficier.

从经济角度评定与水有关的各项投资的价值，例如评估灌溉的开发和管理、水力发电、城乡供水和卫生、防旱及洪水控制等的价值，非常重要，因为这有助于确定拟议的项目给人们带来什么好处，并有助于估算人们在大程度上愿意支付将得到的利益。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、地热设施和生物量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许情况下成本可还要高一些，公共政策或财政支助可是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

Le Groupe des États d'Asie se félicite des projets élaborés par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, en particulier par le biais du Centre international de promotion des petits projets d'hydroélectricité de Hangzhou (Chine), du Centre international de promotion des technologies dans le secteur manufacturier de Bangalore (Inde) et du Centre afro-asiatique de promotion des investissements et de la technologie de Kuala Lumpur.

亚洲组欢迎工发组织促进南南合作的项目，特别是设在中国杭州的国际小水电中心、印度班加罗尔的国际制造业技术促进中心以及设在吉隆坡的亚非投资和技术促进中心所实施的项目。

Parmi les pays donateurs qui mettent une telle approche en pratique, on peut mentionner la Fédération de Russie, avec laquelle le Tadjikistan a conclu récemment des accords décisifs aux termes desquels la Russie doit investir environ 2 milliards de dollars dans des secteurs importants de l'économie tadjike, tels que l'hydroélectricité, l'industrie et la lutte contre les stupéfiants, au cours des cinq prochaines années.

在实行这一方式的捐赠国中，值得一的是俄罗斯联邦，塔吉克斯坦最近同它达成了几项决定性的协定，根据这些协定，俄罗斯要在今后的五年里向塔吉克斯坦经济的一些重要领域投资约20亿美元，比如水利发电，工业和打击毒品。

Bien que l'hydroélectricité offre un potentiel prometteur en tant que source d'énergie, ses effets négatifs doivent être évités ou gérés en encourageant le dialogue entre les différentes parties prenantes, notamment la société civile, les gouvernements et les autres acteurs concernés, pour assurer la mise en œuvre des recommandations de la Commission mondiale sur les barrages dans des contextes nationaux ou régionaux spécifiques.

虽然水力发电作为一种源，具有不可估量的潜力，但为了防止和应对其不利后果，必须促进众利益相关方开展对话，其中包括民间社、政府和其他有关方面，确保根据本国或本区域的具体情况落实执行世界水坝委员的各项建议。

Le représentant du Tadjikistan a fait observer qu'il y avait des liens entre la fonte des glaciers dans les régions montagneuses d'Asie centrale, par suite du réchauffement qui s'est produit au cours des dernières décennies, la vulnérabilité croissante des ressources en eau dans la sous-région et les catastrophes associées, notamment les sécheresses, et les effets sur l'agriculture et l'hydroélectricité.

塔吉克斯坦代表指出，一方面由于近几十年来气候变暖，导致中亚山区的冰川不断融化，另一方面，该次区域水资源日益脆弱，出现旱灾等相关灾难，对农业和水电行业产生影响：这两方面之间存在着一定联系。

Énergies renouvelables : l'accès à des ressources énergétiques propres, sûres et d'un coût raisonnable est sans doute un facteur clef du développement économique régional et il faut par conséquent exploiter au maximum les possibilités de coopération dans le domaine des sources renouvelables d'énergie, en particulier là où la région est particulièrement riche (hydroélectricité, énergie solaire et énergie éolienne, biomasse).

(2) 可再生源：获得清洁、安全和负担得起的源可是区域经济全面发展的关键条件，因此，应充分利用可再生源领域的合作机,尤其是在该区域富有的资源方面，即水、太阳、风和生物物质源方面充分利用合作机。

Grâce au transfert de technologies respectueuses de l'environnement, en particulier la production locale d'hydroélectricité, nous serons en mesure d'atteindre plus largement la population et, plus important encore, de libérer des ressources du budget national pour honorer nos engagements liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en nous dotant des moyens d'adaptation à notre environnement.

通过转让不影响环境的技术，特别是社区水电项目，我们将够为更群众供源，而且最重要的是，从国家预算中释放资源，以实现我们对千年发展目标的其它，包括强我们自己适应环境的力。

Nous reconnaissons les progrès considérables et les percées remarquables réalisées par certains pays en développement dans les domaines vitaux de la gestion de l'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ainsi que s'agissant des barrages, de l'irrigation et de l'hydroélectricité en plus des mesures tendant à alléger les risques inhérents aux changements climatiques.

我们确认某些发展中国家在重要的水管理、水供应和环境卫生领域以及在水坝、灌溉、水利源和缓解气候变化风险的措施方面取得了巨大的进展和突破。