extrader

Mais les autorités allemandes ont toujours refusé d’extrader le cardiologue.

然，德方拒绝将他引渡到法国。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.

这似乎暗指首要的引渡义务。

Elle prend la forme poursuivre ou extrader plutôt qu'extrader ou poursuivre.

这种义务采取的形式是“起诉引渡”非“引渡起诉”。

Par ailleurs, la répugnance des États à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.

还有，许多国家愿意引渡本国国民的态度似乎也在松动。

Les personnes responsables de ces actes doivent être soit poursuivies et jugées soit extradées.

应对此种行为负责的人必须受到起诉和判决引渡。

Les pays qui n'extradent pas leurs ressortissants adhèrent au principe aut dedere aut judicare.

引渡本国国民的国家遵循引渡即审判的原则。

Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

十五个国家40指出，它们无法引渡其国民。

Le Gouvernement thaïlandais respecte l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

泰国政府认为，泰国履行了引渡起诉义务。

Nul ne peut être extradé pour une infraction à caractère politique.

，得以犯有政治罪为由引渡任何人。

Serait aussi explorée la question de la possibilité d'extrader les criminels de guerre.

这项工作将涉及可否引渡战犯的讨论。

Il peut notamment s'agir d'interroger, de détenir ou d'extrader des personnes.

这可以包括审讯、拘留和引渡。

En outre, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est établie par plusieurs traités multilatéraux.

此外，一系列多边条约也规定了引渡起诉的义务。

Il revient au Conseil des affaires de l'État de décider d'extrader ou non.

中国国务院决定是否引渡。

Au Royaume-Uni, aucun texte précis ne consacre l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

联合王国没有与引渡起诉义务有关的具体法律条例。

Il importe de distinguer la compétence universelle de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

须区分普遍管辖权和引渡起诉义务。

Cuba a ajouté qu'aucun citoyen cubain ne pouvait être extradé vers d'autres États.

古巴补充称可将古巴公民引渡到其他国家。

En Serbie, l'alternative entre extrader ou poursuivre est régie par le droit interne de ce pays.

塞尔维亚国内法也对如何处理引渡起诉问题作了规定。

Ceux qui ne poursuivent pas ni n'extradent les terroristes devraient commencer à le faire immédiatement.

尚未起诉引渡恐怖分子的国家应该马上进行起诉引渡。

Les États-Unis sont parties à plusieurs conventions internationales instituant une obligation d'extrader ou de poursuivre.

在谈到引渡起诉义务时，他说，美国是若干含有这一义务的国际公约的缔约国。