extincteur

Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.

装卸柴油7个队部没有器。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破了一扇窗子并且用器从破窗处向车内喷洒。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

运输车辆必须性能良好，而且备有器。

On n'y trouve par exemple qu'un seul extincteur portable.

例如，室内只有一个手器。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国出条例禁止向英国进口含全氟辛烷磺酸器泡沫。

Les services d'entretien coûteraient 294 900 dollars; ils concernent aussi l'entretien des extincteurs, des climatiseurs et des réfrigérateurs.

维修服务费用估计数为294 900美元，包括维修器、空调和冷冻箱。

Le Canada a aussi déterminé que les stocks existants de mousses extinctrices contenant du SPFO pouvaient constituer une importante source persistante de rejets.

加拿大已经确定现有含氟器泡沫库存将继续成为主要释放源。

La salle ne possède ni détecteurs de fumées ni extincteurs, et le manque de locaux à usage de bureaux a des effets négatifs.

计算室既没有测烟器也没有器，缺乏办公空间也造成负面影响。

Aussi, chaque entreprise devra-t-elle posséder un nombre suffisant d'extincteurs en bon état de fonctionnement, d'une puissance suffisante et utilisant un produit approprié au risque.

因此，每一家企业都必须备有适当数量器并使其处于正常运转状态，器必须有足够功效并含有一种适当可用以扑质。

Le Département des affaires économiques contrôle l'importation et l'exportation des substances et du matériel (aérosols, climatiseurs, réfrigérateurs, extincteurs, par exemple) contenant des substances nocives pour la couche d'ozone.

经济局监察可影响臭氧层质和设备(喷雾剂、冷气、电冰箱、筒等)进出口。

Les extincteurs ne sont pas facilement accessibles et n'ont pas été testés depuis un certain temps; les locaux ne sont pas non plus équipés de détecteurs de fumée.

器不易拿到，并已有一段时间没有测试，感烟探测器还没有安装。

Les quantités restantes de mousse à extincteur en Norvège se chiffrent, selon les estimations, à au moins 1,4 million de litres, ce qui correspond à environ 22 tonnes de SPFO.

据估算，挪威剩余器泡沫量据估算最少还有140万升，相应全氟辛烷磺酸量约为22吨。

Du SPFO a été décelé dans des eaux de surface à la suite du déversement, dans le ruisseau Etobicoke, de mousse extinctrice provenant de l'Aéroport international de Toronto situé à proximité.

由于多伦多国际场器泡沫溢出渗入到附近怡陶碧谷溪，致使该处地表水也被检测到含有全氟辛烷磺酸。

Dans les deux antennes, les véhicules ne répondaient pas parfaitement aux normes minimales de sécurité opérationnelle (absence de radios, de matériel à très haute fréquence, de trousse médicale et d'extincteur d'incendie).

两个办事分处车辆均不完全符合最低运作安保标准（即没有无线电、甚高频设备、急救箱、器）。

Il en résulte un flou quant à la question de savoir qui est responsable de fournir et d'entretenir le matériel requis, y compris de recharger les extincteurs ou les batteries des détecteurs.

对于最初供应和维修设备必要能力由谁负责，包括在需要时由谁负责重新装填器或警报器电池，外地特派团没有明确规定。

Des détecteurs de fumée (reliés à la société de sécurité chargée de ce bâtiment et aux services suisses de lutte contre l'incendie) ainsi que des extincteurs ont été installés dans tous les bâtiments.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼安保公司和瑞士消防队联接)和器。

Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices, et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, à la graisse et aux salissures.

由于具有表面活性特征，全氟辛烷磺酸历来就被用于多种用途，尤其是包括器泡沫和表面活性剂/防油、防水、防脂或防污剂。

En tant que produit chimique industriel, le tétrachlorure de carbone était principalement utilisé dans la synthèse du chlorofluorométhane (produit intermédiaire) ainsi que, à une plus petite échelle, dans les extincteurs, détachants, produits pharmaceutiques, peintures et solvants.

作为一种工业化学品，它主要用于氟氯甲烷(化学原料)合成，并以较小数量作为干洁剂用于器、用于药、油漆和溶剂。

Compte tenu des préoccupations suscitées par la sécurité du personnel, la Mission a acheté du matériel supplémentaire, notamment des détecteurs de fumée, des extincteurs, des caméras pour la sécurité, du matériel d'enquête et des lampes de secours.

由于一直关切人员安全，需要更多设备，包括购买測烟器、器、安全照相、安全调查设备機紧急照明灯。

Les problèmes suivants ont été recensés : installations techniques complètement obsolètes, présence de matériaux dangereux (amiante, notamment), lacunes graves dans le dispositif de sécurité (notamment en ce qui concerne les extincteurs automatiques) et rendement énergétique plus que médiocre.

建筑群中有大楼已远超出了其使用期限，并含有石棉等危险质，大楼安全关键方面，特别是喷洒装置，均不合标准，同时各系统能源效率低下也不可接受。