entravé

Il a également été inculpé pour avoir entravé le cours de la justice.Il sera présenté devant un tribunal lundi matin, a ajouté Scotland Yard.

此名嫌犯在整个庭审过程中都被捆着，他将于下周一早上被送上审判席。

Selon les experts, le « seuil » trop élevé de l'inscription constitue la principale barrière qui a entravé l'inscription des médicaments chinois.

有关专家指出，过高的注册“门槛”是中药注册过程中最主要的障碍。

Comme le régime féodal autocratique entravé le développement de l'économie capitaliste conduit à la Révolution fran?aise,c’est un mouvement révolutionnaire plus approfondie.

因为封建专制统治阻碍了资本主义经济的发展导致的法国大革命是一次比较彻底革命运动。

L'Iraq n'a nullement entravé les travaux des inspecteurs sur le plan technique.

伊拉克未从任何技术方面干涉过武检人员的工作。

Ce facteur a entravé tous les efforts qui visaient un règlement global.

这一因素阻碍了所有旨在面解决的努力。

L'absence d'un partenaire approprié a entravé la mise en oeuvre de certains programmes.

由于不能确定适当的伙伴，一些方案的执行受到负面影响。

Mais nous avons été entravés dans notre quête.

但我们在追寻中遇到了障碍。

Toutefois, ses efforts sont gravement entravés par le manque de ressources humaines, matérielles et financières.

然而，这方面的努力由于人力、物力和财力不足而受到了严重制约。

Les difficultés internes et la situation au niveau sous-régional ont fortement entravé le relèvement économique.

难以应付的国内及分区域局势严重制约了经济的振兴。

Cette ignorance a beaucoup entravé et retardé l'application des listes actualisées.

这严重阻碍或耽搁了它们对增订清单的利用。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订名单的应用。

En attendant, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui continue d'être entravé.

与此同时，西撒哈拉人民的自决权依然受到阻挠。

Le Comité constate que d'autres faits ont entravé les transactions commerciales avec les parties iraquiennes.

小组认为，还有一些事件影响了与伊拉克当事方的商业交易。

Leurs droits et libertés sont gravement entravés, et le développement de leur personnalité endigué.

他们的权利和自由受到严重限制，他们发展自己个性的能力也受到严重限制。

D'autres l'ont été avec un retard inacceptable, ce qui a entravé les procédures en cours.

还有一些文件则是在经过长久拖延后提供的，因而妨碍了正在进行的诉讼程序。

Nous constatons que l'accès a été gêné, quelquefois entravé, mais quelquefois aussi aidé.

我们认为进入受到限制，有时受到阻碍，但有时也得到援助。

Un certain nombre de facteurs ont facilité ou entravé la réalisation des objectifs d'EMPRETEC.

若干因素促进或阻碍了经营技术方案目标的实现。

Malheureusement, depuis une dizaine d'années, son fonctionnement est entravé par de lourdes contraintes financières.

但是，在过去十年里，联合国的工作受到了财政束缚。

Les événements de l'année passée ont entravé la réalisation de ces objectifs.

过去一年的事态发展与这些目标背道而驰。

L'insuffisance des ressources en a entravé l'élaboration.

由于缺乏资金，限制了进一步审查的行动。