ennuyeux TEF/TCF常用TEF/TCF

L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.

金钱有它的价值，我感到厌烦的只是获取金钱的种种方式。

Il est ennuyeux qu'elle soit dans l'incapacité de nous répondre.

她无法回答我，人恼火。

Elle a de nombreux travaux ennuyeux à faire.

她有很多人心烦的工作要做。

Il est ennuyeux de rester chez soi.

呆在家里真没意思。

C'est ennuyeux qu'il ne puisse pas venir.

他来不了了，真讨厌。

Comment a-t-il fait pour nous donner une conférence si ennuyeuse?

他怎么给我做了一场么乏味的报告啊?

Elle se sent parfois la vie qui est ennuyeuse.

有时候她会感到人生乏味.

Ennuyeuse à le réservoir principal d'établir un bon réseau de distribution.

以镗缸为主建立完善的销售网络。

Mes livres que tout à l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我所有的些书、我的语法课本儿、我的神圣的历史书，刚刚背在身上还觉得讨厌，觉得沉，现在就像老朋友，让我难以割舍。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我的那些书，我的语法课本，我的神圣的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友一样，让我难舍难分。

Toutefois, le retour de Leopard, est un bon moment pour les femmes de sortir de l'ennuyeux robe de cadre, de manière à libérer le potentiel de la nature charme.

然而豹纹的回归，正是一个好时机，让女士打破沉闷的衣着框框，从而释放潜在的野性魅力。

Ma traduction se déroule assez vite aujourd'hui.Après avoir fini une lettre de 2000 mots, je suis presque arrivée à aimer ce Malraux que j'avais trouvé autrefois assez ennuyeux.

今天的翻译进展颇顺畅，翻完两千多字的一封信让我几乎爱上了曾经觉得厌烦的作家马尔罗。

Les Français trouvent le nouvel an chinois un peu trop ancien ; c’est le même sentiment que lorsqu’on regarde des danses traditionnelles. C’est beau mais c’est ennuyeux.

法国人觉得中国人过新年的风俗是古老的，就像看一场民族舞蹈那样传统。传统的东西很好，但是也容易让人厌倦。

Sans passer pour le clown de service ou l'intello ennuyeuse, une fille qui a des choses (intéressantes à dire) est plus séduisante que la potiche sans cervelle.

不要在人群里变成一个小丑或者书呆子，一个女孩需要有些特别迷人的东西而不是让自己像一只无脑的大花瓶。

MD usine de production et de HSS: perceuse, cutter, Reamer, Reamer ennuyeux, ennuyeux couteau, trou-outils de traitement, conçu pour les utilisateurs et non-standard outil de production.

本厂主要生产整体硬质合金及HSS：钻头、铣刀、铰刀、钻铰刀、镗刀、孔加工工具等，并可为用户设计制作非标刀具。

Un peu ennuyeux sans doute, mais aussi dangereux, à cause de l'altitude peu élevée et la présence de certains obstacles, principalement des lignes à haute tension.

确实有点儿无聊，却很危险，主要由于低海拔和存在障碍物，主要是一些高压电线。

Wiggins vient de me faire son rapport.Il dit qu’on n’a pu trouver aucune trace de la chaloupe.C’est un contretemps ennuyeux, car chaque heure est importante.

Wiggins刚才来给了我一分报告.他说他找不到蒸汽船的任何线索.是个不幸的意外消息,因为已经过去的很一个小时都非常宝贵.

Il ya des voitures, ennuyeux, machines de forage et d'autres machines-outils, technique et la force forte, s'est félicité de l'appel pour discuter de la lettre.

有车、镗、钻等各种机机床，技术力量雄厚，欢迎来电来信洽谈。

Cette fois, si votre situation financière est saineet si vous évitez de prendre des risques insensés, vous n'aurezrien de vraiment ennuyeux à craindre.

避免疯狂的法，可以让规避风险，就可以拥有良好的财务状况，不必有所担忧。

Hélas! le film se révèle si ennuyeux qu'au bout d'un quart d'heure, le mari se penche vers sa femme, en lui murmurant

可是部电影实在没意思，一刻钟后，丈夫侧身对他妻子耳语道：“你把孩子掐醒，咱走！”