encerclé

Ils sont désormais encerclés par le mur et coupés de Jérusalem.

但目前他们被围到外，与耶路撒冷隔绝。

Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.

在围之外的邻居与被困在里边的一名妇，并可听到石头砸到玻璃上的声音。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

在一些地区，海豚也被围网围捕。

Le 2 septembre, à Maliana, des miliciens ont encerclé le bureau régional de la MINUTO.

9月2日，在Maliana, 民兵们包围了东帝汶特派团地区总部。

Un grand nombre d'habitants encerclés dans la ville ont lancé des appels à l'aide.

许多困陷该镇的人呼吁提供帮助。

Ils ont encerclé le village et ont commencé à tirer sur les hommes et les garçons.

他们包围村庄后就开始枪杀男人和男。

À 16 heures, en pleine réunion, quelque 150 soldats armés ont encerclé les bâtiments du Ministère.

，会议正在进行，大约150名武装军官包围了整个农业部。

Les miliciens ont encerclé les villages, les ont pillés et incendiés, tuant des dizaines de civils.

民兵包围，抢掠并放火烧毁村庄，杀死数十名平民。

La zone est encerclée par des points de contrôle et des postes d'observation des Forces armées libanaises.

黎巴嫩武装部队的检查站和观察所封锁了巴勒斯坦人区。

Lorsqu'elle aura atteint sa longueur totale de 703 kilomètres, la barrière aura totalement encerclé plus de 31 000 personnes.

在其全长703公里完成之后，隔彻底包围31 000多人。

La maison, et parfois tout le quartier dans lequel habite la personne à arrêter , est encerclée.

士兵目标逮捕的人所在的房子包围，有时整个居民区包围。

Les troupes ont, selon des sources militaires, encerclé une maison dans laquelle les deux Palestiniens recherchés se cachaient.

据军方说，部队包围了两名巴勒斯坦人藏匿的一座房子。

Elles ont en outre encerclé les trois hôpitaux de la ville et transformé de nombreuses écoles en centres d'interrogatoire.

占领军还包围了该市3所医院并把市内一些学校变为审讯中心。

Les policiers ont encerclé le camp, ouvert le feu aveuglément, pillé et incendié des paillotes et détruit le marché.

这些警察包围了营地，肆意开火，抢劫和焚烧茅屋，毁坏市场。

Chez les Israéliens règne une forte préoccupation sécuritaire, née du sentiment aigu d'être isolés et encerclés de toutes parts.

以色列人视安全为当急之务，天生一种强烈的孤立感，总觉得四面受敌。

Le groupe d'Alfredo a encerclé les soldats des F-FDTL, qui n'étaient pas tous armés, les empêchant de battre en retraite.

阿尔佛雷多集团向国防军士兵投降。

Au moment de la rédaction du présent rapport, Naplouse était encerclée par 14 colonies israéliennes et par 26 postes avancés.

编制本报告时，那布卢斯被14个以色列定居点和26个定居点前哨包围。

Deux cent trente-six membres des forces des Nations Unies étaient toujours encerclés par le Front uni révolutionnaire (FUR) à Kailahun.

仍有236名联合国部队人员被革命联合阵线（联阵）围困在凯拉洪。

Si les Palestiniens avaient pour capitale Jérusalem-Est, elle serait encerclée par le territoire et ils seraient citoyens d'un État étranger souverain.

同时，如果巴勒斯坦要在东耶路撒冷建都，它会被一个不相干的主权国家的领土和公民所包围。

Ce jour-là, à l'aube, les forces spéciales israéliennes ont encerclé et pris d'assaut le logement de la famille Al-Halabi à Rujeeb.

当天拂晓时分，以色列特种部队突袭并包围了Rujeeb村Al-Halabi的家。