duquel

L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.

我们各国人民生活的改善是历史评判我们的标准。

On a créé un Groupe de travail gouvernemental aux travaux duquel prennent part diverses institutions.

另外，还成立了有若干机构参加的政府工作组。

Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.

颁发助学金的主要标准是报考高等院校者的知识水平。

Elle a présidé le Groupe des 21, au nom duquel elle s'est aussi exprimée.

她担任21国集团主席并代表该集团发言。

C'est un défi mondial autour duquel il faut s'unir.

这是应当使我们团结起来的全。

Il représente néanmoins un cadre commun à partir duquel nous pouvons élargir la coopération internationale.

尽管如此，该文件仍代表着共同平台，使我们得以再接再厉，使国际合作上层楼。

Des préparatifs anticipés favoriseront grandement le succès en vue duquel nous travaillons tous.

早日作好准备能够大大促进取得我们大家共同谋求的成功结果。

Au tour duquel de nos États Membres ici présents ce sera, la prochaine fois?

轮到我们哪成员国了？

Préciser également quel est l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit.

并请具体说明禁止儿童从事付薪劳动的最低年龄。

Selon un autre avis, il devrait se lire “ou avec l'autorisation duquel”.

另种意见是，应将这语改为“或经其授权”。

L'Ambassadeur van Walsum a évoqué l'incident de Mwenga, lors duquel 15 femmes auraient été enterrées vivantes.

范瓦尔苏姆大使提起姆文加事件，据报15名妇女被杀或活埋。

À l'issue duquel deux morts et un blessé ont été retrouvés sur les lieux.

在交火之后，现场留了两尸体和受伤的人。

Les dépenses sont rattachées à l'exercice au cours duquel l'engagement ou la dette ont été contractés.

支出按发生的费用和负债认列。

Cette indemnité doit être demandée en saisissant un tribunal dans le ressort duquel se trouve l'employeur.

受害者必须通过向雇主所在当地法庭提起诉讼要求赔偿。

C'est plutôt un processus au cours duquel le besoin d'assistance et de protection particulières diminue progressivement.

确切地说，结束流离失所是过程，在这过程中对特殊帮助和保护的需要是逐渐减少的。

Enfin, la conférence nommera un conseil consultatif, auprès duquel le Gouvernement pourra obtenir des avis consultatifs.

最后，大会将指定协商理事会，该理事会将能向政府提供建议。

De même, le Code de la famille définit l'âge à partir duquel le mariage est autorisé.

乌兹别克斯坦共和国《家庭法典》还规定了缔结婚姻的年龄资格。

Les Philippines ont indiqué que 70 ans était l'âge maximal au-delà duquel nul ne peut être exécuté.

菲律宾报告称，70岁为年龄上限，不得处决超过这年龄的人。

La situation actuelle soulève un vrai point de droit au sujet duquel la Cour cherche une solution.

目前的局面引起的真正的法治问题，对此国际法院争取找到解决办法。

Cela reste un cadre essentiel autour duquel peut et doit s'articuler une approche globale de la paix.

这仍然是关键框架，实现和平的全面办法可以而且必须围绕这框架加以确立。