On voyait son dos du centre duquel sortait tout droit un flot de sang.

大家可以看到从他后背中心流出一股鲜血。

Il y a un minimum au-dessous duquel on ne peut même pas discuter.

在上面有一低值，们甚至都不能讨论。

Je pense au parc à proximité duquel j'ai passé mon enfance insouciante.

想起了那公园，在其附近度了无忧无虑童年时光。

La corrida est un spectacle au cours duquel des taureaux sont mis à mort.

斗牛是出表演，在程中那些牛会死。

C'est un trouble au cours duquel la respiration s'interrompt à intervalles plus ou moins réguliers.

睡眠呼吸暂停是一种障碍，在睡眠期间 呼吸会以较为规律间隔中断。

Entendre sa voix était un bonheur à l’espérance duquel elle avait presque renoncé.

听见他声音成了她一大幸福，她原本几乎不抱希望了。

Il s'aperçut tout à coup que l'un des gonds de la porte était arraché, ce qui laissait un petit espace au travers duquel il était possible de se glisser dans la cabane. C'est ce qu'il fit.

它越吹越凶。于是他看到那门上铰链有一已经松了，门也歪了，他可以从空隙钻进屋子里去，他便钻进去了。

Après tout, si on a atteint ce point de réussite à partir duquel, on peut faire uniquement ce qu'on veut, il me semble aussi qu'on peut le faire d'où on veut.

更更何况，就算们背井离乡取得成功，可以做们想做事情，但觉得无论在哪，们都可以做们想做事情。

On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent parce que le docteur avait encore avant de rentrer à Combray à s’arrêter à Martinville-le-Sec chez un malade à la porte duquel il avait été convenu que nous l’attendrions.

被安排坐在车夫身旁。马车疾驰如风，因为贝斯比埃大夫在回到贡布雷之前还得在马丹维尔停留一会儿，去看望一名病人；他同们讲定：们在病人家门口等他。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

后，他到达了大山处，途径条小路到达他朋友--年轻木头商人福克居住孤独山谷，必须要经座山。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯假定也属于同一类型。他们往往在事后修改说话，以为别人无法对证。

Alors elle devint d’une gaieté folle: elle dansait, elle chantait, elle se faisait une fête de la simplicité de son nouvel appartement, sur le quartier et la disposition duquel elle me consultait déjà.

于是她快乐得像发了疯似，她跳啊、唱啊，为她简朴新居而庆祝，她已经和商量在哪街区寻找房子，里面又如何布置等等。

Le lendemain de fort bonne heure, la cuisinière qui protégeait Julien, lui apporta un livre sur la couverture duquel il lut ces mots écrits en italien : Guardate alla pagina 130.

第二天一大早，那日常保护于连厨娘带给他一本书，他在—封面上读到用意大利文写几字：看第一百三十页。

Après quelques instants d'un furieux combat au cours duquel chacun prit de nombreux coups de canne, l'oncle Vernon se releva, le souffle court, la main crispée sur la lettre destinée à Harry.

经片刻混战，弗农姨父和哈利都挨了达力不少棍子。后，弗农姨父直起腰来大口喘气，手里捏着哈利信。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈，是被普鲁士人嘴唇弄脏了，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里却是些同车旅伴假仁假义手段。

Madame Lerat, qui adorait se fourrer entre les amoureux, venait tous les soirs ; et elle traitait Lantier d’homme irrésistible, dans les bras duquel les dames les plus huppées devaient tomber.

罗拉太太是喜欢插足男女私情中妇人，她每晚必来店里，她认为朗蒂埃是不可抗拒男人，即便是贵女人也难逃他掌心。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖所房子时候，没有考虑到有叔父样身材，所以他脑袋不幸地在天花板横梁上撞了三四次。

Mais elle eut un cri rauque : des mains froides venaient de la prendre au cou. C’était le vieux Bonnemort, près duquel le flot l’avait poussée, et qui l’empoignait.

接着她发出一声嘶哑叫喊，一双冰冷大手掐住了她脖子。是长命老，人群把她拥到他身边，他就一把抓住了她。

Est-ce là Monte-Cristo ? demanda d’une voix grave et empreinte d’une profonde tristesse le voyageur aux ordres duquel le petit yacht semblait être momentanément soumis.

“就是基督山岛吗？”位旅客用一种低沉充满抑郁声音问道。艘游艇看上去是按照他吩咐行驶。

Le jeune homme fait entrer ses visiteurs dans un bureau sur la porte duquel on lit : « L. TRAVERS, rédacteur » .

一年轻人让参观者们走进了一间：门上写着，“编辑，L. TRAVERS”办公室。