dire 常用词TEF/TCF专四

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难以解除所谓的消极部队的武装。

Nous disons souvent des jeunes qu'ils sont l'avenir.

我们常说青年人是未来。

Imaginez un monde dans lequel les jeunes ont leur mot à dire.

如果青年人的声音受人重视，那将是一个怎样的世界。

Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.

我还想说，我听到很多非常悲观的说法。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供几条简短的实地观察意见。

Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.

用说，孟加拉国依然致力于充分执行这项决议。

On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.

这些说法也同样适用于联合国内部的协调。

Pour terminer, je dirai que l'histoire nous jugera sur les résultats de cette Réunion.

最后，历史随时准备根据本次会议的结果评价我们。

Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire.

当然，仍然需要做的事情还有很多。

Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.

我们连续重申，其政策必须包括三个方面。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子的脸部浮肿，有淤伤，闷闷乐。

Il est tant que nous disions tous, cela suffit comme cela!

是我们大家都说“够”的时候。

Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.

若无这一步，千年发展目标将毫无意义。

Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un Conseil élargi doit être représentatif, efficace et transparent.

我们大家同意，扩大的安理会应有代表性、效率和透明度。

Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.

我们是说我国的司法系统完美无缺。

Pour terminer, je tiens à dire que ces efforts ont commencé à porter leurs fruits.

总之，这些努力已开始取得成果。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失去作为个人和公民的价值。

Il suffit de quelques exemples éloquents pour démontrer ce que je viens de dire.

几个有说服力的例子足以说明我的看法。

Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.

最后，我们确信，秘书长尽管具有诚意，但走错方。

Il ne veut pas dire qu'on tente de l'éliminer ou de l'aliéner.

对话并意味着试图消除或疏远他方。