dénigrer

L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.

据报告，该协会在其网址上公开攻这批新闻记者并破坏其名誉。

Cette instance ne vise pas, comme certains l'ont dit, à dénigrer systématiquement Israël.

这一论坛不象某些所说，是一次“打以色列”会议。

Ces efforts doivent être valorisés et non dénigrés.

应当赞扬而不是屏弃这种努力。

Deux États ont aussi déclaré qu'ils incriminaient les propos dénigrant les victimes du terrorisme.

两个国家还在报告中表，将贬损受害言论定为刑事犯罪。

Mon intention n'est pas de critiquer, d'accuser ou de dénigrer.

批评、指责或诽谤不是我用意。

Tout en dénigrant certaines cultures, les médias survalorisent d'autres schémas culturels.

媒体贬损某些文化，给其他文化模式造成不适当影响。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权往往被控犯有以下罪行：“辱和诋毁政府官员、军或司法机构”、“散布有伤风化、极端、破坏团结主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤他”、“扰乱公共秩序”、“抨宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Aux termes de l'article 98 f) du Code pénal: «Quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes en s'exprimant par la parole, par écrit ou de toute autre manière dans le but d'inciter à la sédition, d'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes, ou de porter atteinte à l'unité nationale ou à la paix sociale, s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois minimum et cinq années maximum ou à une amende comprise entre 500 et 1 000 livres égyptiennes».

《刑法》第98条(f)款规定：“任何利用宗教在口头上、文字上或通过任何其他方式鼓吹或宣传极端主义思想，以图煽动言论、轻蔑或贬低任何天启教或其拥护者，或破坏国家统一或社会和谐，应判六个月至五年徒刑或罚款500至1,000埃镑。”

À Maurice, le Code pénal sanctionne «l'outrage au culte religieux» et «l'outrage aux bonnes mœurs et à la morale religieuse» tandis qu'en Turquie le Code pénal érige en infraction le fait de porter atteinte «à l'honneur, la dignité et la réputation d'une personne», notamment en abordant un sujet considéré «comme sacré pour la religion de la personne visée», ou le fait de «dénigrer» en public les valeurs religieuses d'un groupe de la population en invoquant la religion, la classe sociale, le sexe, etc.

毛里求斯《刑法典》宣布“粗暴干扰宗教礼拜”和“严重违反公共道德和宗教道德”为非法行为，土耳其《刑法典》则规定，除别以外，就“为该所属宗教视为神圣”之事物“攻”或“质疑”一个“誉、尊严或名声”，或者以宗教、社会阶级、性别等原因公开“侮辱”部分公众宗教价值观，属于犯罪行为。

L'une des principales stratégies auxquelles recourent les maris et les pères violents consiste souvent à utiliser et à maltraiter les enfants pour obtenir pouvoir et contrôle, aussi les filles de pères violents et de mères battues risquent-elles d'être enlevées par leur père et de voir leur garde faire l'objet de batailles juridiques engagées par celui-ci en représailles contre leur mère, qu'elles entendent ensuite, en grandissant, calomnier et dénigrer.

由于使用和虐待儿童是有虐待狂丈夫和父亲经常实施权力和管制做法，如果父亲常常施暴，母亲常常被虐待，这种家庭中女孩可能被父亲从母亲身边夺走，可能成为父亲对母亲进行报复性监护争夺战目标对象，也可能在成长过程中常常听到父亲诋毁和谩骂自己母亲。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响认同抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有祖传特性威胁。

Certaines délégations et organisations non gouvernementales, au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, ont détourné la conférence pour mettre en relief et stigmatiser Israël avec des accusations calomnieuses et haineuses, dénigrant ainsi le noble objectif consistant à élaborer des solutions positives et novatrices aux problèmes contemporains du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

有些代表团和非政府组织非但没有促进容忍和尊重，反而对会议加以要挟，通过诋毁和憎恨指责孤立以色列并将视其为妖魔，贬低了制定积极而创新解决方案以解决当代种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题崇高目标。

Le projet d'amendement à l'article 208 du Code pénal interdit à toute partie « de se moquer publiquement de quiconque au motif d'une croyance ou d'une fonction religieuse, d'empêcher ou de perturber une cérémonie religieuse ou la célébration d'un culte religieux, de dénigrer publiquement un acte ou un objet de caractère religieux » et prévoit différentes mesures pénales proportionnées à la gravité de l'infraction.

《刑法》第208条修正草案禁止任何一方“由于信仰或宗教职务原因公开嘲笑任何；阻碍或扰乱宗教教派宗教仪式或活动；公开诋毁具有宗教性质某项行为或物品”，并按照罪行严重程度规定了不同刑事措施。

C'est pourquoi, sans dénigrer de quelque façon que ce soit les priorités auxquelles sont attachées les différentes délégations ni le sérieux avec lequel elles considèrent les faits nouveaux dans un large contexte, je quitte la présidence en étant convaincu que le commencement de travaux de fond est à notre portée et que nous ne devons pas laisser cette possibilité nous échapper.

因此，我在离开主席职务之时并不想以任何方式减少各个代表团所持重重要性或它们在更大环境中看待事态发展严肃性，但我深信，实质性工作启动已近在咫尺，我们不应该让这一机会白白流失。

Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'éviter de dénigrer dans les discours politiques les migrants, les demandeurs d'asile et les groupes ethniques ou religieux vivant en Allemagne; d'adopter une législation sur la naturalisation, l'immigration, l'asile ou la lutte contre le terrorisme; et d'assumer son rôle de pays d'immigration en reconnaissant explicitement la contribution positive des immigrés à la société allemande.

欧洲委员会建议德国避免在政治言论中蔑移民、避难申请者和生活在德国族裔或宗教群体；通过有关归化、移民、庇护或反恐立法；并且以明确承认移民对德国社会积极贡献而发挥其作为移民接收国作用。

En vertu de la Film Censorship Ordinance (chap. 392) (Ordonnance relative à la censure cinématographique), promulguée en 1988, l'autorisation de la projection d'un film peut être refusée si le film dénigre ou offense une catégorie donnée de la population en raison de la couleur, de la race, des croyances religieuses, de l'origine ethnique ou nationale ou du sexe des membres de cette catégorie.

另外，当局于一九八八年制定《电影检查条例》(第392章)则规定，如果任何影片提及某一类公众士肤色、种族、宗教信仰、种、民族本源或性别等，而以此蔑或侮辱该类士，则当局可拒绝批准该影片上映。

Il est impératif pour nous de discuter une fois encore de la question du désarmement nucléaire, non pas pour dénigrer tout ce qui a déjà été accompli, y compris les principes et les acquis valables s'agissant du désarmement nucléaire, mais pour se tourner vers l'avenir avec la perspective de l'élan que nous avons en ce début de millénaire.

我们必须再次讨论核裁军问题，不是贬低已经取得一切，包括核裁军方面有效原则和成果，而是在第三个千年开始之际在这里从我们角度展望未来。

Toutefois, la diffamation et l'insulte ne sont pas passibles de poursuites lorsque les propos ont été tenus dans l'exercice de la profession de journaliste, s'il peut être établi dans les faits qu'ils n'ont pas été tenus avec l'intention de dénigrer ou si le journaliste prouve la véracité de ses dires ou justifie les motifs de ses allégations.

但法律规定，如果有关言论是新闻工作者从业所为，而且可以证明并非出于贬低意图或新闻工作者能够证明其言论是诚实或者这样说理由，则可以排除诽谤或蔑非法性。

Cela nous paraît important, car Israël a depuis longtemps pour habitude de dénigrer la Ligne verte et de remettre en question ce qui autrefois se trouvait au-delà de cette Ligne, à tel point que personne en Israël aujourd'hui ne semble savoir où se situent la frontière est du pays, ou s'il y en a même une.

对我们来说，这具有重要意义，因为以色列长期习惯于诋毁绿线，质疑绿线以外地区地位，以致以色列境内现在似乎无知道，该国东部边界在哪里，或者是否具体存在。

À cet égard, l'État partie souligne que la Cour suprême du Canada a considéré que les publications visaient à dénigrer la religion et les convictions des juifs et que l'auteur engageait les « véritables chrétiens » à non seulement contester la validité de ces convictions, mais également à afficher leur mépris à l'égard de la communauté juive.

在此方面，缔约国指出，加拿大最高法院裁定，这些出版物对犹太信仰和教义进行诋毁，号召“真正基督信徒”不仅要质疑这些教义有效性，而且还要蔑视那些信仰犹太教。