confiner

Il confine occidentale era il mar grande.

西方的疆界是大海和海岸。

Et ça change des soirées confinées dans des clubs parfois claustro, où vous savez où sont les choses. être perdu dans une soirée, ça donne tout de suite un charme supplémentaire.

它的改变仅局限晚上经常性的迴廊俱乐部，在那里你不需要知道任何事情。那样的夜晚，丢失了自我的人们被赐了非凡的魅力。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

La MINURSO ne peut se confiner dans une attitude passive à l'égard d'un tel comportement.

西撒特派团对这一行为不应保持消极态度。

Néanmoins, une justice trop lente confine à un déni de justice.

但是,司法的拖延是对司法的拒绝。

L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.

强行驱逐最贫困者社会的底层。

Elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.

他们往往被限制在他们已经找到庇护的地方。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她们的天地局限做饭、清洁和育儿等家庭活动。

Selon certains membres, il n'y avait aucune raison de confiner les contre-mesures aux relations interétatiques.

一些委员认为，没有理由将反措施限定在国家间关系的范围内。

Cependant, les discussions essentielles restent confinées au cercle restreint des cinq membres permanents.

然而，关键的决定通常然局限五个常任理事国的特定圈子。

Nous ne pouvons nous confiner à une discussion et à un appel à l'action.

我们绝不能仅限讨论这个问题并呼吁采取行动。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) préfère confiner la liste aux créances commerciales.

DOYLE先生(爱尔兰观察员)较赞成只在清单中载列贸易应收款。

Nous devons également admettre que la réforme ne peut être confinée à l'ONU elle-même.

我们也必须认识到，改革不能只局限联合国范围内。

L'apprentissage de la tolérance ne doit pas se confiner à l'école.

促进宽容的教育不应该局限学校教育。

Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.

由害怕民兵，他们还限在其临时的家范围内活动。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但诋毁我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地，他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明的。

Le problème qui se pose sur le plan des institutions est double : d'une part, le pouvoir de décision au niveau international dans le domaine économique, et singulièrement dans les domaines financier et commercial, ayant échappé depuis longtemps à l'ONU, ce n'est pas une réforme des institutions, si ambitieuse soit-elle, qui y changera quoi que ce soit; d'autre part, la Charte a prévu la création d'institutions spécialisées indépendantes des organes principaux de l'Organisation, ce qui a eu pour effet de confiner le Conseil économique et social dans un rôle de coordination.

我们面临的体制问题是两方面的：首先，国际经济事务，尤其是金融和贸易领域的决策工作，早不在联合国进行了，而且无论多大的体制改革都无法再让它回到联合国进行了；其次，《宪章》允许设立独立联合国主要机关的专门机构，经济及社会理事会仅限起协调的作用。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由安理会不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断发生，这些侵略将给该地区已经燃烧的局势火上浇油，当地暴力循环进一步蔓延；再由安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化的贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局面。

Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures flottant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter les zones où les nappes d'hydrocarbures pouvaient entraver l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

在第一阶段，环境部确定的优先事项是从海上和隔离地区回收游离浮油；清理人员有可能直接接触或对公共健康构成危险的地区；恢复浮油妨碍经济活动的地区；以及消除对重要的环境或文化场所的直接威胁。

Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures surnageant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter celles où les nappes d'hydrocarbures entravaient l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

在第一阶段，环境部确定的优先事项是从海上和隔离地区回收游离浮油；清理有可能直接接触人体或对公共健康构成危险的地区；恢复经济活动受浮油妨碍的地区；消除对重要的环境或文化场所的直接威胁。