coïncident

Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

这摄影集由两部份组成，而两者内容也一定是吻合。

Les deux témoignages coïncident.

两个证词相符。

Il est rare qu'ils coïncident avec les bassins versants des eaux de surface.

深地下水流域总是与地面水汇水区相一致。

De fait, les programmes et priorités de l'ONUDI coïncident avec les priorités de la Yougoslavie.

工发组织方案和优先次序事实上与斯拉夫优先次序谋而合。

Les langues des textes faisant foi ne coïncident pas nécessairement avec les langues officielles.

作准文本所使用语文一定与正式语文一致。

Dans certains cas, les données communiquées par des sources nationales différentes ne coïncident pas.

有时候，同国家来源提供数据是相同。

Les sessions de formation coïncident avec les réunions mensuelles du réseau.

这些培训是与省办公室网络每月会议同时进行。

Lorsque les deux dates coïncident, cela est indiqué par la mention « Identiques ».

如果已通过日期和模拟日期之间没有变化，则标注“相同”。

Ces objectifs coïncident avec ceux du NEPAD.

这些标与新伙伴关系标一致。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

这些报告全肯定，也全与诊断相吻合。

Il est entendu que les termes «équitable» et «égal» ne coïncident pas.

大家认识到，“公平”等于“均等”。

Ces résultats coïncident avec ceux d'études semblables menées par les États-Unis.

这些结论与联合国进行类似研究结论是相吻合。

Les projets coïncident-ils, d'une manière générale, avec les priorités et procédures nationales?

这些项同国家优先事项和程序是否大体吻合？

Il considère qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter des différences entre les règles de concurrence, ni de craindre que l'information confidentielle soit utilisée de façon préjudiciable aux intérêts européens, car l'expérience de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis montre que les vues des parties coïncident le plus souvent, les écarts entre les règles étant moins importants pour les infractions les plus graves au droit de la concurrence (en particulier en cas d'ententes injustifiables et d'abus flagrants de position dominante), et les différences de réglementation n'ayant pas empêché une coopération efficace dans d'autres domaines.

例如，欧盟委员会一位高级官员呼吁缔结“第二代”合作协定，以规定有可能代表其他国家交流机密信息和采用义务程序；该官员认为那种担心竞争规则之间差异和机密信息可能被用来损害欧洲利益想法会妨碍缔结这种协定，因为欧洲联盟和美国之间现有合作经验表明，双方观点往往比较有可能重合而是产生差异，因为在最严重违法案件中(特别是在核心卡特尔案件中和最严重滥用支配地位案件中)，各种规则之间差别太重要，而且因为其他方面规则之间差异排除有效合作。

Elle fait donc sienne la proposition visant à créer un groupe de travail au plus haut niveau, au sein duquel seraient représentés de façon équitable non seulement les différents gouvernements mais également tous les acteurs responsables du développement, afin de déterminer les aspects des objectifs de la Déclaration du Millénaire qui coïncident avec les plans d'action de Bruxelles, de Monterrey et de Johannesburg, sans oublier les pays les moins avancés, les États sans littoral et les petits États insulaires en développement, les communautés indigènes et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

因此，它支持成立一个具有公平代表性高级别工作组建议，该工作组仅是政府间，而且包括所有负责发展行为者。 该工作组将确定《千年宣言标》中符合布鲁塞尔、蒙特雷和约翰内斯堡行动计划要点，同时会将最发达国家、内陆国家和小岛屿发展中国家、土著社区和《非洲发展新伙伴关系》（《新伙伴关系》）排除在外。

Les initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour informer le commandant de la force et le chef de la mission à leur arrivée sont certainement très utiles, et de nature à faciliter le règlement de certaines questions cruciales relatives aux projets d'intérêt local et aux projets à effet rapide, mais elles sont ponctuelles et ne coïncident pas avec le moment où, dans une situation précise, il faudrait que des conseils puissent être donnés.

虽然维持和平行动部配合人道主义事务厅提出为即将上任部队指挥官和特派团团长提供任前简报建议极有价值，可能解决与社区支助项和速效项有关一些重要问题，但是这些只是在发生立即需要就某一具体问题提出建议情况前一次性活动。

M. Chave (Suisse) note que le Programme d'action approuvé à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés comporte des engagements en matière de population, de gestion des affaires publiques, de renforcement des capacités humaines et institutionnelles et des capacités de production, de commerce, d'environnement et de mobilisation des ressources financières, autant de domaines qui coïncident dans une large mesure avec les priorités que la Suisse s'est fixée dans le cadre de sa collaboration active avec les pays les moins avancés.

Chave先生（瑞士）说，第三次联合国最发达国家问题会议通过《行动纲领》包括对人口、治理、人力、体制能力和生产能力建设、贸易、环境和财务资源等领域承诺调集，这些领域大多也正是瑞士与最发达国家积极合作优先事项。

Ces efforts ont été faits dans le cadre des activités de suivi du Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001, et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), lesquelles coïncident largement avec celles décrites dans l'Initiative 22 du Plan d'action du deuxième Sommet des Amériques pour la mise en oeuvre duquel les chefs d'État ont également demandé le soutien de la CEPALC.

统计会议标是：考虑到联合国统计委员会、各专门机构和其他相关组织建议，提倡制定和改进国家统计数据提高其国际可比情；推进各国家机关及国际和区域机构相互之间国际、区域和双边合作；制订旨在满足该区域各国需求两年期区域和国际合作活动方案但需需视有关资金而定。

Le besoin d'une nouvelle philosophie est particulièrement aigu sur le front de la sécurité; le succès de la présence internationale en Afghanistan, l'achèvement de la mission de maintien de la paix au Timor oriental et la normalisation de la situation dans les Balkans coïncident avec l'évolution dramatique de la situation au Moyen-Orient, les conflits « gelés » dans l'espace postsoviétique, qui restent non réglés, et les problèmes de sécurité persistants en Afrique.

在安全方面亟需新思维：阿富汗国际存在获得成功，东帝汶维持和平行动成，巴尔干各国局势正常化，与此同时，中东剧烈发展——后苏联时代所谓“冻结冲”——仍然没有得到解决，非洲安全问题持续存在。

Les thèmes du Programme d'action relatifs aux besoins des femmes vivant en état de pauvreté, à la fin de la violence à l'égard des femmes, à l'éducation, à l'emploi, à la terre, au capital et aux technologies coïncident avec la mission propre de l'Église, puisque l'on commence à parler d'espoir, cet espoir que le Pape Jean-Paul II a éloquemment résumé dans son exhortation lorsqu'il a dit « N'ayez pas peur ».

《纲要》关于贫穷妇女需要、制止对妇女暴力行为以及教育、就业、土地、资本及技术各章节与教会自己使命一致，因为这些章节开始谈到教皇约翰·保罗二世在其有关“要害怕”告诫中雄辩归纳希望。