choléra TEF/TCF

Emile, malade du choléra, est pris en charge par la croix rouge haïtienne.

感染者，海地红十字组织已对其开始治疗。

Une équipe de la croix rouge haïtienne est venu évacuer deux cas de choléra à Dimé, un village situé à 40 km de Port-au-Prince.

海地红十字会的一只队伍来到距太子港40km的Dime村，转移两名患者。

Les maladies hydriques (le choléra, la dracunculose) ont connu une régression.

通过水传染的疾病（、龙丝虫病）有所减少。

L'épidémie de rougeole et de choléra pose de graves problèmes de santé.

麻和的爆发造成严重的卫问题。

Ces campagnes ont rapidement donné, comme dans le cas du choléra, des résultats fructueux.

如防治宣传运动所表明的那样，此类教育运动成效迅速显著。

Le sida, le paludisme, le choléra et la diarrhée tuent le plus de personnes.

艾滋病、疾、和腹泻是马拉维最主要的杀手。

Des épidémies de choléra dans des camps de personnes déplacées ont été enrayées avec succès.

成功遏制了在境内流离失所者营地暴发的。

Il faut craindre la réapparition de maladies contagieuses comme le choléra et la poliomyélite.

人们担忧，诸如和小儿麻痹症等传染性疾病会再次发。

La vulnérabilité au choléra, lequel est endémique en Guinée-Bissau, s'en trouve accrue.

这使几内亚比绍更容易受到已在该国流行的的侵害。

En revanche, il a fait remarquer que le problème du choléra aurait mérité davantage d'attention.

另一方面，还可以更多地关注问题。

Plus de 50 % des Africains souffrent de maladies transmises par l'eau, comme le choléra.

在非洲，超过50％的人口患有与水相关的疾病，如。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疾、脑膜炎和是常见流行病。

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供给也不再有保障；已爆发开来，在学人数情况令人极为关切。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明包括急性腹泻在内的各种疾病的流行行为的变化，从而及时采取防治措施；及时查明水体中出现的弧菌，以便实施防治紧急措施；鼓励采取包括流行病、环境和卫监测活动以及实验室诊断在内的统一行动；加强卫教育，从而控制这种疾病的传播，减少其发病率和死亡率。

Le Programme de promotion et de surveillance de la santé a été exécuté grâce à des activités de communication, à des actions contre la dengue, le paludisme, la rage, la tuberculose, le choléra, les maladies diarrhéiques et le SIDA, à des soins intégraux aux adolescents, aux mères et aux enfants, aux adultes majeurs et aux écoles salubres, ainsi qu'à l'exécution d'un Plan national de réduction de la maternité infantile, qui permet d'améliorer la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.

危地马拉执行了一项增强和监测健康方案，采取的措施有：免疫，预防登革热、虐疾、狂犬病、结核病、、腹泻和艾滋病等，青少年、母亲和儿童、老年人和“健康学校”方案所涉学的综合保健，以及全国降低母婴死亡率计划，该计划加强了对母婴死亡率的监测。

La province de Sofala, qui est la plus gravement touchée, a reçu des fonds afin d'embaucher 160 nouveaux agents sanitaires dans les centres de traitement du choléra et 160 animateurs, qui assureront l'éducation communautaire, d'acheter des fournitures, notamment des lits pour les malades et un nécessaire qui permettra à huit districts de créer des centres de traitement du choléra et de financer les visites d'encadrement qu'effectueront des fonctionnaires du Ministère de la santé.

另外还为最严重的索法拉省提供了经费，以便为治疗中心再雇用160名工作人员，并招聘160名活动人员，开展社区教育，为8个地区采购病床和治疗中心成套工具等用品，并且使卫部工作人员进行监督视察。

Il est également créé des comités spéciaux chargés d'étudier quelles sont les précautions à prendre sur le plan national quand il se produit dans des pays tiers des flambées de peste, de fièvre ebola et de choléra par exemple. Il faut alors étendre la surveillance aux passagers débarquant des navires et des avions et prendre toutes les mesures qui s'imposent en matière de santé publique, y compris l'adoption de plans d'urgence.

为讨论国家如何针对他国爆发的传染性疾病（如鼠疫、埃愽拉病毒、等）采取应对措施，马耳他专门成立了一个特别委员会，负责对客船和客机进行监视并采取必要的公共卫行动，包括制订应急计划。

Donner des renseignements plus détaillés sur la protection sanitaire dont bénéficient les malades du paludisme, du choléra ou de la poliomyélite, les personnes souffrant de troubles mentaux, les victimes des mines terrestres et d'autres personnes souffrant d'un handicap, notamment sur ce qui a été réalisé et ce qu'il est prévu de faire pour leur assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés, sûrs et peu coûteux.

请提供更详细的资料说明疾、或小儿麻痹症患者、精神病患者、地雷受害者以及其他残疾人可以获得哪些保健服务，包括提供资料说明为此类人员提供平等获得适足、安全和负担得起的治疗和药物的机会方面取得的成果和相关计划。

L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les zones touchées par la sécheresse ou par le choléra a été amélioré grâce à l'appui dont a bénéficié en permanence l'aménagement de 16 points d'eau et la remise en état de 132 autres points d'eau fournissant de l'eau potable à plus de 224 600 personnes en difficulté dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Manica, Sofala, Zambézia et Tete.

通过持续支助建造了16个供水点，只恢复了132个供水点，为马普托、加扎、伊尼扬巴内、马尼卡、索法拉、赞比西亚和太特省224 600多人提供了安全饮用水，这样，在受干旱和灾区取得安全饮用水和环境卫的机会增多。

Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.

在保健部门，虽然各联合国机构和非政府组织对报告疾病蔓延反应迅速，但结核病、疾、腹泻、急性呼吸道感染等地方性疾病和利什曼病等新出现的疾病，以及周期性爆发、麻和脑膜炎继续威胁着索马里人的命。