chargeant

Le Comité permanent désormais en place pourrait jouer un rôle de premier plan en se chargeant d'organiser ces exposés.

现在已经建立常设委员会，可以在组织此类交流方面发挥牵头作用。

Il conviendrait de constituer un groupe d'experts gouvernementaux en le chargeant d'étudier tout un éventail d'idées sur la question.

应设立一个政府专家组来审与这一主题相关一系列意见。

Le secrétariat assure la coordination et la gestion du processus, se chargeant notamment de sélectionner les candidats pour l'exécution de tâches spécialisées.

秘书处提供了进程管理方面调，包括为从事专家任务物色人选。

Le Rapporteur spécial a donc proposé de renvoyer l'alinéa a de l'article 14 au Comité de rédaction, en chargeant celui-ci d'examiner les options 2 et 3.

因此，他认为，应该将第14条(a) 款提交起草委员会，责成它审第二和第三选择。

Nous avons souhaité le déplacement des camps ou bien une véritable neutralisation de la zone, tout en nous chargeant de sécuriser notre frontière.

我们本来会赞成将难民营搬迁，或者让这一地区真正中立化，与此同时承担保证我们边界安全责任。

Dans le modèle existant, ces éléments correspondent généralement à des sections ou groupes se chargeant de fonctions analogues pour réaliser les principaux produits des missions.

在“现状”式中，这些构成部分基本上对应特派团中那些汇集类似职能以创造特派团重要产出部门或单位。

Il a été dit en outre qu'il pourrait être utile de désigner un coordonnateur spécial en le chargeant spécifiquement de la question des activités complémentaires.

还有人建说，不妨任命一名特别调员来专门讨论补充行动问题。

Nous continuerons d'appuyer les programmes économiques des pays non emprunteurs d'autres façons, notamment en nous chargeant de signaler les points forts de la politique d'un pays.

我们将以其他方式继续支持非贷款国家，包括发出有关国别政策实力指示信号。

Au titre de la formation à distance, une convention a été signée chargeant le Centre national d'enseignement professionnel à distance (CNEPD) d'assurer la formation de 400 victimes d'actes terroristes handicapées.

签署了一赋予全国远距离职业培训中为恐怖主义行为造成400名残疾者提供远距离培训责任。

La Saudi Aramco fait valoir que la lettre du 8 août constituait une directive chargeant la SAMAREC de fournir le fioul et les produits faisant l'objet de la réclamation.

Saudi Aramco说，8月8日信件就是对Samarec发出关于交付本索赔所涉重油和产品指示。

En nous chargeant de poursuivre ce processus, le Président avait souligné qu'il était important d'accomplir durant la session des progrès tangibles au sujet de la cohérence du système.

大会主席在任命我们推进这个进程时，强调了本届会期间在全系统一致性问题上取得具体进展重要性。

L'autre solution serait que l'Assemblée générale puisse adopter des AME fondés sur les travaux du PNUE en chargeant celui-ci de les gérer et de les mettre en œuvre.

同样，大会可以根据环境署工作采纳多边环境定，并赋予环境署管理和实施这些定职权。

Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil de sécurité de la confiance qu'ils ont témoignée au Panama en le chargeant de présider le Comité contre le terrorisme.

首先，我愿感谢安全理事会成员对巴拿马担任反恐怖主义委员会主席信任。

Il serait peut-être utile de chercher à en garantir un suivi simplifié et cohérent, en chargeant le Secrétariat de réconcilier les différentes composantes de ce cadre normatif très complexe.

通过要求秘书处调这一非常复杂规范框架各个组成部分，以尝试并确保简化和连贯监测方式，可能是有益。

Les Nations Unies ont relevé un grand défi en se chargeant de l'administration du Timor oriental et des préparatifs de son indépendance.

联合国承担对东帝汶管理和东帝汶独立筹备工作，是接受了一重大挑战。

En vous chargeant d'adopter et d'appliquer une stratégie antiterroriste mondiale, vos chefs d'État et de gouvernement vous ont confié une tâche d'une importance capitale et donné une chance d'écrire l'histoire.

各国国家元首和政府首脑指示其代表通过并执行一打击恐怖主义综合战略，让其代表面对一重大挑战，也为其代表提供了一个具有历史意义机会。

Nous sommes très heureux que ce soit la première résolution du Conseil de sécurité chargeant une opération de maintien de paix de l'ONU de faire explicitement référence à cette responsabilité.

这是安全理事会第一个授权联合国维和行动明确提到这一责任决，我们对此感到高兴。

Par ailleurs, la Convention étend la responsabilité de l'État aux abus commis dans le domaine privé et doit être interprétée comme chargeant l'État de protéger les personnes sous sa juridiction.

在这方面，《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》扩展了国家处理个人领域虐待行为责任，而且应当解释为包括国家在其管辖范围内保护人民职责。

Par décret du même jour, le Président a renvoyé le gouvernement du Premier Ministre Cabi et a nommé Carlos Correia Premier Ministre, en le chargeant de former un gouvernement intérimaire.

在同一天颁布一政令中，总统解散了政府，并任命一位新总理卡洛斯·科雷亚成立看守政府。

En son temps, son père, le Roi Fayçal Abdul-Aziz, lui confia un grand nombre de tâches politiques et administratives, le chargeant de nombreuses fois de prendre la tête des délégations saoudiennes.

他父亲费萨尔•阿卜杜勒•阿齐兹国王交付给他很多政治和行政任务，让他率领很多沙特代表团。