La communauté scientifique et technique internationale peut contribuer à orienter les décisions pour le long terme, en s'attachant : a) à rechercher activement des solutions, à exercer une fonction de veille et à mieux cerner le caractère complexe et interdépendant du développement durable; b) à participer étroitement à la formulation et à l'application de politiques, rassemblant pour ce faire une information fiable aux fins de faciliter le choix des objectifs; c) à prendre part à l'évaluation des politiques, se chargeant à cet effet d'en suivre l'application, de proposer des changements, de tirer les enseignements des résultats obtenus et d'analyser toute information nouvelle.

国际科学技术委员会界可以在以下方为决策循环作出贡献,在战略层提供援助：(a) 主动寻找机会、作出早期预警、寻找了解可持续发展复杂的相互依存因素的新方法；(b) 提供有关制定政策目标的可靠信息，更加广泛政策的制定和执行；以及(c) 通过监测执行、对变化进行评估、总结经验以及融进新信息，帮助进行政策评估。

Au paragraphe 8 de la même section, l'Assemblée générale a pris également note avec satisfaction de l'initiative qui avait été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard.

大会在同一节第8段中又赞赏注意到为设法长期解决联合国内罗毕事处语文服务部门空缺率高的问题采取举措，聘用咨询人研究是否可能为非洲大陆潜在的专业笔译员和口译员提供强化培训方案，并请秘书长向大会第六十四届会议报告这方的努力。

Au paragraphe 8 de la même section, l'Assemblée générale a également pris note avec satisfaction de l'initiative qui avait été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard.

大会在同一节第8段中又赞赏注意到为设法长期解决联合国内罗毕事处语文服务部门空缺率高的问题采取的举措，聘用咨询人研究是否可能为非洲大陆潜在的专业笔译员和口译员提供强化培训方案，并请秘书长向大会第六十四届会议报告这方的努力。

Le Comité des conférences prend note avec satisfaction de l'initiative qui vise à rechercher une solution à long terme aux taux élevés de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés s'adressant aux personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, de ce qui aura été fait à cet égard.

会议委员会欢迎为寻求联合国内罗毕事处语文服务部门空缺率高的长期解决法采取的举措，聘用咨询人探讨能否对非洲大陆潜在的专业笔译员和口译员实施强化的培训方案，并请秘书长就这一主题向大会第六十四届会议提出报告。

Dans le cadre de leurs activités ordinaires de soutien logistique aux sessions des organes de la Convention, les services des affaires de la Conférence ont coordonné la participation des représentants aux sessions (environ 1 200 participants à chaque session des organes subsidiaires et environ 4 500 à la huitième Conférence des Parties), se chargeant notamment d'aviser les Parties et les observateurs en temps voulu du protocole, de l'inscription et de l'accréditation des participants, des dispositions en matière de sécurité et de l'assistance financière aux participants des Parties remplissant les conditions requises.

在为《公约》各机构届会提供正常后勤支助范围内，会议事务服务处协调各代表团加会议的工作(每届附属机会会议约有1,200名会者，第八届缔约方会议约有4,500名会者)，包括及时通知缔约方和观察员、礼宾安排、会者登记和全权证书事务、做好适当安全安排和对有资格缔约方会者提供资助。

Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que l'Assemblée continue à examiner activement à sa soixante-deuxième session les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, ainsi que la création d'un comité préparatoire, y compris en convoquant à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée et le chargeant d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle du comité préparatoire.

不结盟运动强调，大会必须在第六十二届会议上，继续积极考虑第四届裁军特别联大的目标，议程和设立筹备委员会的事项，包括再次召集不限成员名额工作组，审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题。

On a donc pensé qu'il fallait créer un organe d'experts international, à savoir la Commission, en le chargeant de deux missions : vérifier les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles telles qu'elles sont proposées par les États en appliquant la formule énoncée dans les dispositions de la Convention, d'une part, et, de l'autre, donner aux États, s'ils le demandent, les conseils dont ils peuvent avoir besoin sur les plans scientifique et technique.

因此，就觉得有需要设立一个国际专家机构，就是这个委员会，来做两件事情：核实各国根据公约条款规定的法提出的200海里以外的大陆架外部界限，和应要求向各国提供适当的科学和技术咨询。

Tandis que ce dernier devrait demeurer le mécanisme de financement privilégié pour le budget opérationnel de base de la Convention, le Fonds pour la coopération technique pourrait rester un Fonds de contributions volontaires, mais qui serait doté d'un mandat plus explicite le chargeant de mobiliser des ressources additionnelles pour le programme stratégique et les projets prioritaires de la Conférence, par delà les ressources actuellement disponibles au titre du budget opérationnel de base.

鉴于巴塞尔公约信托基金仍然是《公约》核心运作预算的财务机制，技术合作信托基金仍可作为一项自愿性基金，但其目的应更为明确，即发挥杠杆作用，为缔约方大会订立的战略方案和项目优先事项提供超出核心运作预算现有资源之外的资源。

Cela permet sans doute de contribuer à l'instauration d'une paix durable reposant sur des bases plus solides, mais en chargeant les opérations de maintien de la paix de tâches pluridimensionnelles et plus complexes, on les oblige à travailler à la limite de leurs possibilités et on crée des problèmes de coordination entre les différents participants aux activités sur le terrain, qui peuvent avoir des mandats et des procédures institutionnelles différentes.

这毫无疑问有助于在更为综合的基础上实现持久和平，但是，给维和特派团分派越来越复杂的多方任务，就迫使它们不得不尽其所能展开活动，从产生了这一活动的各种者在当的协调问题，这些者的任务和组织程序可能各不相同。

Toutes ces activités bénéficient d'une coordination toujours plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et les agences de développement depuis que l'on a pris l'habitude de mettre en place des cellules intégrées de mission au Siège et de nommer comme Représentant spécial adjoint du Secrétaire général un fonctionnaire du PNUD en le chargeant de coordonner l'action humanitaire et l'action de consolidation de la paix.

通过总部特派团综合工作队，并通过从开发计划署任命一名副特别代表负责协调人道主义活动和其他冲突后活动，维持和平事务部各发展机构之间以更协调的方式开展其活动。

Ils ont aussi souligné qu'il importait que l'Assemblée générale continue d'examiner activement la question d'une quatrième session extraordinaire, en vue d'aboutir à un consensus sur les objectifs, l'ordre du jour et l'établissement éventuel d'un comité préparatoire, et ceci notamment en réunissant à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée et en le chargeant d'examiner les objectifs, l'ordre du jour et l'établissement éventuel dudit comité préparatoire.

国家元首和政府首脑还强调，大会必须继续积极审议，以便就目标、议程、设立大会第四届特别会议筹备委员会，包括召开不限成员工作组去审议目标和议程——包括是否可能设立大会第四届特别会议筹备委员会。

Par ailleurs, il a organisé un atelier d'orientation pour le personnel du siège et envoyé des spécialistes des équipes d'appui suivre une formation à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie), pour qu'ils puissent seconder les équipes d'appui des Nations Unies en se chargeant de faciliter les procédures relatives au bilan commun de pays et au Plan-cadre et d'assurer la liaison pour le Plan-cadre.

它并为总部工作人员组织一个概况讲习班，并选派国家支助组一些专家到意大利都灵的联合国职员学院接受培训，以便他们能够协助联合国国家小组，促进国家评析和联发援框架工作，以及协调人口基金的活动。

La liste des postes vacants de la classe P-2 a été distribuée à tous les fonctionnaires de cette classe remplissant les conditions requises, qui ont été invités à se porter candidats aux postes qui les intéressent, le Bureau de la gestion des ressources humaines se chargeant de la mise en correspondance des postes et des candidatures, après examen de ces dernières par les directeurs de programme.

空缺P-2员额简编已分发给有资格的P-2职等工作人员，请他们对感兴趣的职位提出申请，并由该厅在方案管理人员审查申请之后进行调配。

Le renforcement du Forum a créé les conditions nécessaires à l'approfondissement du partenariat entre l'Afrique et ses partenaires en augmentant le nombre de ses membres en élargissant son mandat, en le chargeant d'élaborer un plan d'action conjoint, en intégrant la perception et les capacités tant des pays africains que des partenaires de développement, et en faisant en sorte que les engagements soient respectés en temps voulu.

非洲伙伴关系论坛得到加强后，为加深非洲其发展伙伴的伙伴关系创造了条件，具体方式是：扩大成员和任务范围；让其负责制订联合行动计划，将非洲国家和发展伙伴的愿景和能力结合起来；确保及时履行承诺。

Sur la base de ces éléments, il paraît évident que le Président en exercice de l'OUA ne peut pas suspendre les travaux du Sommet en chargeant les ministres de se réunir aussitôt après afin de s'acquitter d'une tâche qui leur était dévolue et, en même temps, promettre de procéder à des consultations sur les conclusions auxquelles seraient parvenus les ministres au terme de leurs délibérations.

根据这些因素，似乎很清楚的是主席要求首脑会议的会议休会和请部长们接着开会履行他们的任务，他不可能同时答应对部长们讨论的结果进行协商。

C'est donc de ces États que l'on devrait chercher en priorité à recevoir des rapports plutôt que des autres, et l'Équipe recommande que le Comité réduise le fardeau que représente la rédaction des rapports demandés en ciblant plus étroitement ses demandes d'information, et peut-être aussi en chargeant l'Équipe de recueillir ces informations plutôt que d'insister pour que les États les fournissent de leur propre chef.

从这些国家收到报告应当比从其他国家收到报告更加紧急加以处理，监察组建议委员会减轻各国的报告负担，更有的放矢提出征求信息要求，也许还可以授权监察组收集信息，不是催促有关国家向它提供信息。

La collaboration internationale en matière de recherche scientifique pourrait ainsi permettre à la Commission de s'acquitter de la fonction qui lui incombe en vertu de l'article 165 de la Convention la chargeant d'évaluer les incidences sur le milieu des activités entreprises dans la Zone et de formuler des recommandations adéquates au Conseil en se fondant sur la recherche et sur des principes scientifiques solides.

国际科研协作通过这种方式，将使委员会能够履行《公约》第一六十五条规定的职责，评估“区域”内活动对环境的影响，并在研究和合理科学原则的基础上向理事会提出适当的建议。

La complexité de la tâche à accomplir exige une collaboration étroite entre les Cinquième et Sixième Commissions, la Sixième Commission se chargeant de déterminer les éléments juridiques du nouveau système, en particulier d'élaborer les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, afin de permettre à la Cinquième Commission d'arrêter les dispositions financières et administratives requises.

我们前的任务很复杂，要求第五委员会和第六委员会密切协作，由第六委员会重点关注新制度要求的法律内容，特别是新的联合国争议法庭和联合国上诉法庭的规约草案，以使第五委员会能够决定相应的财政和行政安排。

Le développement à long terme d'Haïti est inscrit à l'ordre du jour du Conseil économique et social depuis qu'en 1999, à la demande du Conseil de sécurité, il a créé le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti en le chargeant de formuler des recommandations sur les dispositions à prendre pour que l'aide internationale à Haïti soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.

此后，海的长期发展问题就一直列入经济及社会理事会的议程。

Conformément à l'instrument international pertinent et aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargeant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mandat de fournir une assistance dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et de la corruption. Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.

根据相关国际文书以及大会和经济及社会理事会授权联合国毒品和犯罪问题事处在跨国有组织犯罪和腐败问题领域提供援助的各项决议，由经常预算和预算外资源供资。