camps

Mes amis français se divisent généralement en deux camps.

身边的法国朋友大两派。

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

苏莱曼副总统把两营垒隔离开。

Ils sont partis, disent-ils, «pour faire tous les camps de la région».

他们说，他们出发了，“要看遍这地区的所有帐篷”。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方的拥护者大声表达他们的喜悦或气愤。

La phase des tractations en coulisses entre les camps a commencé donc dès dimanche soir, avec une réunion du camp Hollande pour élaborer la stratégie du second tour.

各阵营间的博弈从周日晚上就已经秘密开始了，奥朗德阵营率先召开会议研究第二轮选举策略。

Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

无论是俗务缠身，还是统率军队、巡查营地，可爱的约瑟芬，只有你将的心灵占据，了你，的思念无处皈依。

Il y a eu Robert Antelme que j'ai attendu nuit et jour, que j'ai guetté revenant des camps, et ça, personne ne peut l'oublier ni le nier.

曾经日夜等待着罗贝尔·昂泰尔姆，守侯着他从外面回来，这，没有人能够忘记或者否认。

Des produits de santé ont une expérience unique à l'exploitation tels que intérêt dans la coopération, sera en mesure d'atteindre les deux camps!

对保健品有独到的经营经验，如有意合作，定能实现双营!

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家的女性朋友梅普·吉斯发现了她的日记，交给了（她家）唯的集中营幸存者——她的父亲奥托·法兰克。

Est-ce que pour la maison, le mariage, les enfants des camps, des hôtels, tels que la literie, les ressources de base.

承做家用，婚用，儿童军营，宾馆等被褥，被芯。

Marchant dans le camps,je veux regarder attentivement chaque paysage et garder toutes les personnes que je connais en mémoire.

总想仔细的看清每处风景,记住每认识的人。

Sur le versant sud (népalais), les camps d’altitude viennent d’être évacués sous le contr?le de soldats armés.

在南坡（尼泊尔），那些高原帐篷都刚刚在武装军人的控制之下尽数撤出了。

Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.

军事营地也非常靠近当地居民。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内流离失所者的定居点受到政府和国际机构的支助。

Les camps de réfugiés surpeuplés, après de nombreuses générations, doivent être améliorés.

在经历了几代人之后，过度拥挤的难民营需要更新基础设施。

La Commission gère le système complexe d'octroi des permis permettant d'accéder aux camps.

该委员会有套复杂的进入难民营许可证管理制度。

Dans les camps, 2,5 millions de victimes sont délibérément maintenues dans la misère.

在营地，250万受害者被故意置于贫困境地。

Les viols de femmes, lorsqu'elles sortent des camps, sont systématiques.

妇女离开营地时，就会遭到蓄意强奸。

La situation dans les camps de réfugiés palestiniens reste précaire.

巴勒斯坦难民营中的情况依然岌岌可危。

Nous appelons également toutes les parties à respecter le caractère civil des camps de déplacés.

们还呼吁各方尊重流离失所者营地的民用性质。