Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在农忙季节，一些境内流离失所离开了。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所条件远远不是完美。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内流离失所定居点受到政府和国际机构支助。

Les camps eux-mêmes peuvent faire l'objet d'attaques et sont souvent insuffisamment protégés.

有时，难民被攻击；难民往往没有得到足够保护。

La direction de l'ALS ne nie pas que des enfants vivent dans certains des camps.

苏丹解放军领导人不否认有儿童住在他们一些内。

Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.

但是，两个阵都出现了内部摩擦，这些摩擦可能对选举产生影响。

La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.

双方都有人死亡和遭受痛苦。

L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.

西达尔富尔境内流离失所安全情况不好，是一个值得关注重大问题。

La situation humanitaire dans les camps s'est améliorée.

各人道势有所改善。

Environ 70,5 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés résident à l'extérieur des 58 camps de réfugiés.

大约70.5％登记难民居住在58个难民以外方。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

两个阵相互猜疑，无法取得进展。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎为男女提供分开设施。

Dans les camps du Liban, la situation est désespérée.

在黎巴嫩境内各个难民中，情况尤其严重，近乎绝望。

Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.

不过这些难民由政府或其他当管理。

Ainsi, 700 déplacés se trouvant dans ces camps sont actuellement en cours de réinstallation.

中现有700名国内流离失所正在重新定居过程中。

Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.

军事也非常靠近当居民。

Dans les camps de transit, les installations de distribution d'eau et d'assainissement sont insuffisantes.

在境内流离失所过渡，水和卫生设施短缺。

Des camps de réfugiés au Pakistan ont également bénéficié de projets.

项目受益群体还包括巴基斯坦难民。

190 Élaboration d'un grand programme d'aménagement des camps, englobant toutes les activités pertinentes de l'Office.

190 将制定全面难民发展计划，把工程处所有相关活动都包括进去。

D'après l'UA, la police établira une présence continue dans plusieurs camps.

非洲联盟表示，警察将在若干个经常驻留。