bailleur

Dans tous les cas, à partir de la date à laquelle il a signifié un commandement de payer au locataire, le bailleur ou son représentant a quinze jours pour vous signifier ce commandement.

在所有的情况下,从向房客发出付房命令算起,房东在15天会向你发出付房的命令.

Autre idée : que les bailleurs sociaux, dans le cadre de la construction de logements sociaux, réservent systématiquement 10% des studios pour les étudiants et les apprentis.

对于建房出资商，在今后的公共建筑计划中需留有10%的单间公寓给学生和学徒。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Le gouvernement compte aussi sur le soutien des bailleurs de fonds pour redresser l’économie ivoirienne en grande difficulté depuis de multiples années.

政府寄希望于土地出的金支持、来恢复科的经济，从而摆脱多年来国家经济的严重困难。

Nous espérons donc que les bailleurs de fonds vont en tenir compte.

因此，我们希望捐助者考虑到这一点。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Le code civil réglemente aussi les droits et les obligations du bailleur et du preneur.

《民法》还规定了出人与承人的权利与义务。

Nous sommes très reconnaissants des efforts entrepris par les bailleurs de fonds nationaux et internationaux.

我们非常感谢各国家和国际捐助者作出的努力。

Les bailleurs de fond peuvent avoir une certains latitude à cet égard.

在这方面，放款人应当具有一定的灵活性。

Les bailleurs auront généralement la possibilité de compenser leurs pertes en relouant le bien.

出人通常有机会通过转财产来减轻损失。

Nous continuons d'encourager les bailleurs de fonds internationaux - en particulier l'appui européen - dans ces domaines.

我们继续鼓励国际捐助国、尤其是欧洲在这些方面的支持。

Ce mécanisme doit être élargi pour inclure également les principaux bailleurs de fonds.

需要扩大这个机制以便也包括主要捐助国。

Ce projet a été soumis aux Nations Unies et aux autres bailleurs de fonds.

该项目已提交给联合国和其他支助机构。

Les bailleurs de fonds appuieraient les efforts nationaux.

捐助者支助可加强在这方面的国家努力。

Les bailleurs de fonds devraient également délier l'aide pour plus d'efficacité.

捐助者还应考虑不附带条件的援助,以便取得更大的效能。

Certains de ces pays sont déjà bailleurs de fonds.

有些转型期经济国家已经成为捐助国。

Les bailleurs de fonds ont besoin de données financières fiables, transparentes et comparables.

资本供应者需要得到可靠、透明和可比的财务信息。

L'Union européenne représente le principal bailleur de fonds du groupe des multilatéraux.

欧洲联盟是主要的多边捐助者。

Mais leurs besoins sont immenses et elles demeurent totalement tributaires des bailleurs de fonds étrangers.

但是，它们需要大量的支持，它们仍然完全依赖外国捐助方。

Ils ont également encouragé les bailleurs de fonds à contribuer au Fonds d'affectation spéciale Sud-Sud.

此外，还鼓励捐助国向南南信托基金捐款。