50 % des 16 milliards d'euros que les bailleurs ont annoncés.

捐助者赠与的160亿欧元的50%。

Cette ouverture est un choix politique de la France, le principal bailleur de fonds de l'organisation.

这种开放性是法国这个组织的要出资者的政治选择。

A partir de 2021 ce nouveau dispositif sera ouvert aux propriétaires bailleurs et aux syndicats de copropriétaires.

从2021起，该机制会适用于出住宅的房东以及共同所有的工会。

Il y a des bailleurs qui réclament les clés des magasins depuis de longs mois.

几个来，有些房东一直在索要商店的钥匙。

Parmi les mesures, le bailleur encourage à moins prendre l'ascenseur.

其中，出鼓励们少乘电。

Sa présidente dénonce la lenteur des bailleurs sociaux.

其席谴责社会地的迟缓行为。

Le bailleur dit avoir alerté les autorités.

出示，他已向当局举报。

Une conférence des bailleurs de fonds de la Centrafrique se tenait ce mardi à Bruxelles.

SB：中非共和国捐助者会议于周二在布鲁塞尔举行。

Le bailleur social l'a fait condamner mais, visiblement, les dealers sont revenus.

社会地把他定罪了，但显然，毒贩又回来了。

Il est demandé aux bailleurs, au parquet et aux préfectures d'échanger leurs informations.

房东、检察官和都道府县被要求交换信息。

En attendant la réparation, le bailleur social a mis en place un système de portage.

在等待修复的同时，社会房东设置了搬运系统。

Les montants sont parfois exorbitants, comme l'a subi ce bailleur d'un HLM de région parisienne.

有时，金额过高，正如巴黎地区 HLM 出所遭受的那样。

Les bailleurs et les professionnels de l'immobilier la partagent.

出和房地产专业士分享。

Contacté, l'ascensoriste nous dit qu'il a bien envoyé un devis au bailleur.

- 联系，电公司告诉我们，他确实已经向出发送了估价单。

Reste à savoir si les bailleurs joueront le jeu ou si le marché s'en verra chamboulé.

捐助者是否会玩这个游戏，或者市场是否会发生翻天覆地的变化，还有待观察。

A Tulle, en Corrèze, le bailleur social de cet HLM a pris des mesures dans l'urgence.

在科雷兹省的图勒，这栋社会福利住房的房东已紧急采取措施。

Le bailleur social explique que la législation l'oblige à restreindre provisoirement l'accès pour raisons de sécurité.

- 社会房东解释称，法律迫使其出于安全考虑，暂时限制住户进入。

Des remontées d'informations indispensables pour Côte d'Azur Habitat, 1er bailleur social des Alpes-Maritimes.

- 滨海阿尔卑斯省领先的社会房东 Côte d'Azur Habitat 的基本信息反馈。

Les propriétaires et les bailleurs se serviraient de ces listes illégales.

业和房东会使用这些非法名单。

Un accord a été trouvé ce matin entre le gouvernement chypriote et ses bailleurs de fonds internationaux.

塞浦路斯政府与其国际捐助者今天上午达成了一项协议。