aviculture

Pour développer le secteur de l'aviculture, Cuba doit lever certains obstacles.

在发展国内养鸡业方面，古巴面临限制。

Le blocus a eu également des répercussions économiques négatives sur l'élevage et l'aviculture.

此外，封锁的经济影响也波及国内畜禽方面的生产。

Les conséquences sont très importantes pour l'aviculture, tout comme pour l'ensemble du secteur agricole.

养禽业所受的影响对整个农牧生产产生广泛影响。

L'Organisation finance au total 19 projets portant sur l'aviculture et la création de vergers et potagers.

粮农组织支助总共19个项目，项目主要集中在家禽养殖和建立果园和菜园。

Le projet d'élevage de volailles de Future Victory School (Ouganda) a permis de former des filles aux techniques de l'aviculture.

本组织在乌干达与未来胜利学校开展的家禽项目帮助女孩子掌握养家禽的职业技能。

Des projets de diversification ont été lancés qui concernent l'horticulture, l'élevage de chèvres du Cachemire, la production de viande et l'aviculture.

在园艺、开士山羊、肉生产和家禽养殖方面已展开多样化项目。

À Faizabad et à Herat, des femmes ont été formées à l'apiculture, à l'aviculture, aux cultures potagères et à la sériciculture.

在法扎巴德和赫拉特，向妇女提供养蜂、后院家禽养、种菜和养蚕等方面的职业训练。

Il estime que les coûts directs du blocus s'élèvent à environ 53,4 millions de dollars, non compris les importations de facteurs de production, pour le secteur de l'aviculture.

据政府估计，封锁对家禽养殖业直接造成的费用不包括进口原料，大约为5 340万美元。

Plus de 8 000 réfugiés bénéficient de projets d'horticulture et d'aviculture du HCR, qui fournissent à la fois des vivres et un revenu aux réfugiés dans plus de 90 centres collectifs.

难民专员办事处的菜园和家禽养项目使90多个集体中心8 000多名难民受益，为难民提供食物和现金收入。

Rien que pour l'aviculture, la production de viande de volaille a été réduite de 78 %, tandis que la production d'oeufs diminuait de 52 % suite à l'adoption de la loi Torricelli.

托里切利法通过之后，仅在家禽方面，禽肉方面的生产78％，鸡蛋生产52％。

Pour les femmes, l'agriculture, l'élevage et l'artisanat domestique (tissage de tapis, couture, broderie, fabrication de savons et de bougies, aviculture, production de miel et boulangerie) ont constitué les seules possibilités d'emploi.

对妇女而言，农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供唯一的就业机会。

L'Iraq fait valoir qu'il n'y a pas de données relatives à la bioaccumulation ni d'autres éléments de preuve établissant que les panaches de fumée aient porté atteinte à l'élevage du bétail ou à l'aviculture.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成损害。

Des tentatives ont été faites de concevoir des projets portant sur l'aviculture dans des coopératives primitives, la reproduction de variétés par semences, la création de vergers et la production d'énergie à partir du bois.

为实施各种项目中作出多方面努力，这些项目，包括在原有农业生产合作社内进行家禽养、繁育良种，建立果树栽培苗圃以及用木材生产能源等。

En ce qui concerne l'élevage du bétail et l'aviculture ainsi que les frais de quarantaine et de vaccination, le Comité considère que l'Iran n'a pas fourni suffisamment de renseignements concernant les pertes et les coûts indiqués.

关于畜禽生产和检疫接种费用方面的所称损失，伊朗未提供充分的信息证明损失和费用。

L'interdiction d'accéder au marché des États-Unis, qui compte des entreprises pionnières en aviculture, empêche l'adoption de meilleures techniques dans cette branche et l'acquisition de machines, de couveuses et des autres matériels nécessaires au programme national de production avicole.

由于禁止进入美国市场，包括禁止家禽业的一些主要公司进入，因此这个部门很难引入改进的技术，无法采购机器、孵化厂以及对古巴国家家禽业重要的其他投入。

PRODECHACO, qui dépend du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, propose des cours aux femmes des zones rurales et aux femmes indigènes dans les domaines de l'aviculture, de l'apiculture, de la production d'aliments, de l'élevage d'animaux et de l'artisanat.

从属于农牧业部的巴拉圭查科可持续发展项目为农妇和印地安妇女举办养禽、养蜂、粮食生产、畜牧和手工艺培训班。

Il s'agissait notamment de fournir du matériel et des outils de base pour permettre d'effectuer les réparations nécessaires avant l'hiver en auto-assistance; de distribuer des produits non alimentaires et de mettre en oeuvre des projets d'horticulture et d'aviculture à proximité des centres collectifs.

为自助式过冬修理工作提供基本材料和工具；分发非粮食物品；以及在集体中心周围开辟蔬菜园和畜养小动物。

Ces activités ont eu des effets positifs sur la vie des femmes et les ont encouragées à participer plus activement à la création de petites et moyennes entreprises commerciales rurales, telles que l'aviculture, la vannerie, la confection de vêtements, le commerce de détail et la poterie.

这对女性的生活产生直接的积极影响，并促进女性积极建立中小型农村企业，如养殖家禽、制作篮子、制造服装、开零售店和制陶器。

Parmi les résultats attendus figurent la mise en place d'un système d'information géographique pleinement opérationnel, la création d'un dossier complet de formation à l'intention des employés municipaux, divers projets de développement à caractère expérimental, notamment dans l'aviculture, afin de produire des revenus, et la création de jardins d'enfants et de crèches pour permettre aux femmes de travailler.

该项目的成果将包括一个全面运作的地理信息系统；面向市政雇员的一套培训材料；试点开发项目，包括以创收为目的的家禽养殖场以及方便妇女从事经济活动的幼儿园和日托中心。