alternative 专四

Il existe quelques alternatives gratuites comme Plain text sur iPad ou ThinkFree Office pour Android.

此外也有免费类似程序，如适用于iPadPlain和用于AndroidThinkFreeOffice程序。

En d'autres termes, il n'y a pas d'alternative à l'ONU.

换言之，不存在联合国以外其他选择。

La population du territoire n'a pas pensé avoir d'autre alternative.

欧洲联盟发出了项关于对储蓄收入征税指令。

Le bon sens dit qu'il n'y a pas d'autre alternative à une telle solution.

常识指出，不存在替代和平解决办法。

Nous appuyons par conséquent l'idée française car c'est une réelle alternative à la guerre.

因此，我们支持法国想法，因为这想法提供了战争替代解决办法。

Il n'y a d'autre alternative que de continuer sur cette voie difficile et périlleuse.

除了走这条困难和充满危险道路之外没有其他选择。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

将这义务说成是非此即彼，往往会掩盖这义务本身性质。

Le processus dans lequel nous sommes engagés aujourd'hui constitue cette alternative.

这备择办法就是我们今天参与其中进程。

Le projet de Guide présentait l'approche non unitaire comme une alternative à l'approche unitaire.

指南草案是将非统处理法作为统处理法以外选择而提出。

De nombreuses questions pourraient se poser en relation avec cette alternative.

这种待择义务可能涉及许多问题。

Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.

在这个领域中取得成功是绝对必要。

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

此外还要求各国以要么全盘接受要么全盘否决方式，对决议案文达成协议。

Il faut y faire face en faisant pression, en raisonnant et en proposant une alternative.

必须对双方施加压力，晓之以理，并让它们作出选择。

Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.

有提议提出将耶路撒冷发展成个国际城市。

C'est donc une alternative avantageuse à la dégradation d'un territoire.

相对退化来说，它是具有竞争力种选择。

L'aquaculture semble constituer une alternative économique viable lorsque plusieurs conditions sont réunies.

具备若干条件后，水产养殖似乎是可行经济替代办法。

Le Conseil devrait peut-être, devant une telle situation, chercher des alternatives.

在这种情况下，安理会也许应该寻求可选择解决方法。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

它是可以实现最佳妥协，除了这提议，没有其他现实选择。

La seconde alternative consiste en l'élaboration d'une convention et d'un mécanisme de supervision autonomes.

另种方案是单独起草项具有自己监测机构条约。

Il n'y a tout simplement pas d'alternative aujourd'hui.

今天，说实在话，除该协定外别无选择。