A base de riz, ce plat est une bonne alternative aux pâtes, pizzas et pucce!

以米饭为主，这道菜是意大利面，pucce的好选择！

Le service minimum peut être une alternative possible.

最低限度基本服务可以是一个替代。

Surtout que question alternative, on n'est pas aidés !

特别是找到替代物的问题，我们没有办法！

Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.

但是他实际上在提交候选人之前就离开了自由选择。

On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.

有人提议为这些年轻的罪犯找一种别的方式来代替拘留。

Donc, voilà, il y a différentes alternatives - Sinon, finalement, un prof

所以可替代的办法有很多。最后也可以找一位老师。

Maintenant, si vous avez un niveau intermédiaire, mais que vous voulez absolument découvrir ces histoires, il y a des alternatives.

现在，如果你已经达到中等水平，但你真的想了解这些事，存在一些替代方法。

Peut-être, peut-être (ce qui signifiait peut-être non) disait Françoise pour ne pas écarter définitivement la possibilité d’une alternative plus favorable.

“可能吧，可能吧（意思是不见得吧），”弗朗索瓦丝说，以免断然排除天色好转的可能性。

Pour y échapper, une alternative, pourvoir s'offrir des études de fonctionnaire ou devenir eunuque.

为了逃避这种命运，他们可以选择的出路只有两条：要么攒钱供孩子读书，将来考取功名；要么干脆让孩子净身入宫，做个太监。

J'ai trouver une alternative MR MASSAGY ! !

我找到了另一个马吉先生！

Ambiance survoltée, son nouveau parti, Alternative pour l'Allemagne, déclare la guerre à l'euro.

氛围紧张，他新成立的“德国另类选择”宣布对欧元宣战。

Il se pose désormais en homme politique responsable, à même de constituer une alternative politique.

他现在把自己塑造成一个负责任的治人物，有能力构成一种治替代方案。

Il s'agit de trouver des pistes alternatives à la prison.

这是一个寻找替代监狱途径的问题。

Elles restent dans l'attente d'une solution alternative du Gouvernement.

他们仍在等待府的替代解决办法。

Bien sûr, mais l’alternative serait quoi ?

当然，但替代方案是什么？

Toutefois certaines mutuelles ont décidé de prendre en charge partiellement les dépenses liées à cette thérapie alternative.

不过，某些互助保险公司已决定部分承担与这种替代疗法相关的费用。

Le succès de ces médecines alternatives a plusieurs raisons : d’une part, ce sont des médecines douces, sans effets secondaires indésirables.

这种替代疗法的成功来源于多方面：一方面，这些疗法非常缓，没有不良副作用。

En un mot, je plaçais là toute l'alternative de mon sort, soit que je dusse rencontrer un bâtiment, soit que je dusse périr.

总之，我把自己整个命运都押在这唯一的机遇上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。

Pour le climat, dans le cas de projets isolés spécifiques, le LCA 60T est une alternative intéressante à la pirogue, l'avion et l'hélicoptère.

对于气候而言，在特定的、孤立的项目情况下，LCA 60T 是替代小型船只、飞机直升机的有吸引力的选择。

Des travaux intéressants puisqu'ils représentent une alternative aux antibiotiques au moment où de nombreuses résistances se développent à travers le monde.

有趣的工作，因为它们代表了抗生素的替代品，而此时世界各地正在发展许多耐药性。