Sion

Il tire son nom des adeptes de Sion, une colline située dans le Bayt al-Maqdis.

它以拜特迈格迪斯锡安山的崇拜者为名。

Chargé de cours à la HES Santé-Sociale (droit pénal des mineurs et droit de l'enfant), Sion

卫生/社会工作高等专业学校(高级学院)少年刑法和儿童法讲师，瑞士锡永。

Tout au long des siècles qu'a duré l'exil du peuple juif, le mot « Sion », qui est mentionné 152 fois dans la Bible à propos de Jérusalem, est devenu un symbole important de la terre d'Israël dans son ensemble et du désir des Juifs d'y retourner.

在犹流亡的岁月里，《圣经》上出现152次指耶路撒冷的“锡安（Zion）”一词成为犹望返回的整个以色列国土的强大标志。

Hier, à cette même tribune, le dirigeant iranien a répété les pires calomnies antisémites - les « Protocoles des sages de Sion » - redonnant ainsi vie à l'une des pires machinations jamais ourdies contre le peuple juif.

昨天，伊朗领在这个讲台上重申阴险至极的反犹诽谤——“犹教议”，使针对犹民的一场最丑恶阴谋再度复活。

Sur le plan idéologique, on observe avec inquiétude la circulation d'ouvrages antisémites diffusés en Europe au XIXe siècle, comme Les protocoles des Sages de Sion, sur le mythe de la conspiration des juifs pour dominer le monde.

在意识形态层次，令关注的是曾于19世纪在欧洲广泛流传的反犹教书籍在传播，诸如犹密谋占领世界的神话：《犹秘密会议纪要》。

Le 8 décembre, la branche universitaire du Centre, dénommée Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe (ARARE) a tenu, à Venise et sous les auspices de l'UNESCO, son séminaire annuel d'experts sur le thème « Le Centenaire des Protocoles des Sages de Sion : modèle de littérature contemporaine incitant à la haine ».

在教科文组织主持下，中心的校园机构（“学术界应对欧洲反犹主义和种族主义”）在威尼斯就“犹教议一百周年：当代仇恨文献范式”举行了每年一次的专家讨论会（12月8日）。