Saybolt

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous le contrôle de la Saybolt.

巴克尔港石油平台继续进行原油装裁并由Saybolt公司监测。

Les vérificateurs ont collaboré avec les inspecteurs indépendants (Saybolt Nederland BV) afin d'assurer une surveillance efficace des installations pétrolières concernées et des chargements.

监督员与检查员（荷兰Saybolt公司）协努力，确保对有关石油设施和提油进行有效监督。

Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer le contrôle effectif des installations pétrolières intéressées et des chargements.

监督员与监员(荷兰Saybolt公司)合作,确保有效监督有关的石油设施和装运。

Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt) pour s'assurer de la surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.

监督员检查代理人（Saybolt公司）协作，以确保有效监测有关的石油设施和提油工作。

L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de Bagdad et comprend six superviseurs.

Saybolt石油备件和设备监测小组设在巴格达，由6名成员组成。

Le volume de brut contrôlé par la Saybolt à l'aide des banques de comptage à la station MS-1 de Zakho s'est établi à 120 537 358 barils.

Saybolt公司通过扎胡MS-1计量站的计量库测量到的原油总量为120 537 358桶。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des chargements de pétrole.

监督员们检查代理人（荷兰Saybolt公司）协作，以确保有效监测有关的石油设施和装载工作。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance efficace des installations pétrolières et des prélèvements de pétrole.

监员视员（荷兰的Saybolt公司）协作，确保了有效监测有关的石油装置和提油情况。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.

监督员们检查代理人（荷兰Saybolt公司）协作，以确保有效监测有关的石油设施和提油工作。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).

目前这一阶段，Saybolt公司计有14名检查员驻在伊拉克的巴克尔港和扎胡以及土耳其的杰伊汉进行现场检查。

Au cours de la phase actuelle, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).

目前这一阶段，Saybolt公司计有14名检查员驻在伊拉克的巴克尔港和扎胡以及土耳其的杰伊汉进行现场检查。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr sous la supervision de l'équipe de contrôle de la Saybolt.

在Saybolt监测组的监督下，巴克尔港石油平台继续进行原油装载。

L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de sa base de Bagdad et comprend six superviseurs.

Saybolt石油备件和设备监测小组设在巴格达，由六名成员组成。

Ce rapport avait été établi par Saybolt Nederland BV, une société d'experts du pétrole engagée par l'ONU pour gérer l'élément exportation de pétrole du programme « Pétrole contre nourriture ».

报告是由荷兰Saybolt公司石油专家编写的，他们受联合国之聘负责管理石油换粮食方案的石油出口方面工作。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous la supervision de l'équipe de la Saybolt qui comprend six contrôleurs.

在Saybolt监测组六名监测员的监督下，巴克尔港石油平台继续进行原油装载。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et à Zakho, en Iraq, ainsi qu'à Ceyhan en Turquie.

在本阶段期间，有14名石油检查代理者（Saybolt）在现场，和派驻在伊拉克巴克尔港和扎胡以及土耳其杰伊汉。

Au total, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient sur place pour observer les chargements, les transferts et les enlèvements de pétrole, 6 agents étant postés à Mina al-Bakr, 3 à Zakho (Iraq) et 5 à Ceyhan.

共有14名公司的检查员在现场观石油装船、转运和提油过程，其中6名检查员驻巴克尔港，3名驻扎科（伊拉克），5名驻杰伊汉。

Durant la phase X en cours, les vérificateurs et agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) déployés pour observer les chargements et transferts de pétrole ont collaboré étroitement afin de surveiller les installations pétrolières pertinentes ainsi que les enlèvements.

在第十阶段期间，部署了监员和石油视员（荷兰的Saybolt公司），监石油的装载和转运，他们进行了密切合作，监测有关的石油装置和提油情况。

Les membres du Comité ont tenu une réunion d'experts en vue de débattre de cette question et à cette occasion les représentants du Bureau chargé du Programme Iraq et de Saybolt Nederland BV les ont informés de la situation.

员在专家一级举行了一次会议讨论这个问题，当时他们听取了伊拉克方案办公室的代表和检查机构（荷兰的Saybolt公司）的代表的简报。

Pendant la période considérée, des exposés ont été présentés aux membres du Comité par le Bureau chargé du Programme Iraq et par des représentants des inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt Nederland BV) concernant leurs mécanismes d'observation et les mises en attente.

在本报告期间内，委员会成员听取了伊拉克方案办公室和联合国检查员（荷兰Saybolt公司）的代表就其观机制以及关于搁置情况所作的简报。