Deux inspecteurs indépendants de Saybolt sont actuellement affectés au terminal de Botas à Ceyhan.

目前有两名联合国独立检查(赛波特公司)留守杰伊汉港Botas终端。

Pour faciliter ses travaux, il a, en outre, invité à plusieurs reprises les inspecteurs indépendants des Nations Unies chargés du contrôle des exportations pétrolières de l'Iraq en application de la résolution 986 (1995) (Saybolt Nederland BV) à présenter des exposés aux membres du Comité sur les besoins de l'Iraq quant à l'importation de pièces détachées et de matériel pour accroître sa production pétrolière, ainsi que sur l'impact qu'avaient la mise en attente de contrats, la lenteur des livraisons et l'arrivée d'envois incomplets ou de marchandises de mauvaise qualité sur l'industrie pétrolière iraquienne.

为了便利其工作，委会还数次邀请根据第986（1995）号决议监测伊石油出口联合国独立检查（荷兰Saybolt公司）向委会成进行简报，说明伊必须进口为增加其石油产量所需零件和设，搁置这类合同、交货缓慢、送到货物不完全或质量差对伊石油工业影响。

Au cours de la période considérée, les membres du Comité ont écouté un certain nombre d'exposés faits par le Bureau chargé du Programme Iraq et des représentants de la firme Saybolt Nederland BV, les agents indépendants des Nations Unies, sur leurs mécanismes d'observation et sur les mises en attente, ainsi que par le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq sur la situation humanitaire dans ce pays.

本报告所述期间,委会成听取了伊方案办公室(伊办)和荷兰Sabolt公司代表(联合国独立代理人)关于其观察机制和搁置一些情况介绍,以及伊境内联合国人道主义协调关于伊境内人道主义状况介绍。

Saybolt prétend que de nombreux appareils et équipements nécessaires à l'exécution du contrat, des meubles et articles ménagers qui se trouvaient dans un appartement utilisé par ses employés et de l'argent qui était placé dans un coffre-fort dans ses bureaux ont été perdus ou détruits durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Saybolt说，与执行合同规定工作有关大量材料和设、工作人公寓里一些家俱和家用物品以及Saybolt办事处保险柜里现金伊入侵和占领科威特期间丢失或被毁。

Depuis le début de la phase VII, l'exportation de pétrole iraquien a progressé régulièrement, avec l'excellente coopération qui s'est instaurée entre le vérificateur, le groupe des agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État chargé de la vente du pétrole iraquien et les acheteurs de pétrole nationaux.

自第七阶段开始以后，伊石油出口进展顺利，石油监督、独立检查代理人（荷兰Saybolt公司）、伊国营石油销售组织和各国石油采购商之间合作无间。

Pendant la période considérée, l'exportation de pétrole et de produits pétroliers iraquiens s'est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre les vérificateurs, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt), l'Organisme d'État iraquien pour la commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.

本报告所述期间,伊石油和石油产品出口石油监督、联合国独立检查(Saybolt公司)、伊国营石油销售组织和国家石油采购者密切合作下顺利进行。

Depuis le début de la phase VII, l'exportation de pétrole iraquien s'est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre les vérificateurs, les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État chargé de la commercialisation du pétrole iraquien et les acheteurs de pétrole nationaux.

自第七阶段开始以来,伊石油出口进展顺利,石油监督、独立监察(荷兰Saybolt公司)、伊国营石油销售组织和各国石油购买者之间合作极好。

Les inspecteurs indépendants de Saybolt ont été retirés du terminal de Mina al-Bakr et de la station de comptage de Zakho le 18 mars 2003, dans le cadre du retrait de l'ensemble du personnel international des Nations Unies et du personnel engagé par l'Iraq.

18日，作为联合国国际工作人和合同人全部撤出伊一部分，来自赛波特公司联合国独立检查撤出巴尔港终端和扎胡计量站。

Pendant la période considérée, des exposés ont été présentés aux membres du Comité par le Bureau chargé du Programme Iraq et par des représentants des inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt Nederland BV) concernant leurs mécanismes d'observation et les mises en attente.

本报告期间内，委会成听取了伊方案办公室和联合国独立检查（荷兰Saybolt公司）代表就其观察机制以及关于搁置情况所作简报。

Les membres du Comité ont tenu une réunion d'experts en vue de débattre de cette question et à cette occasion les représentants du Bureau chargé du Programme Iraq et de Saybolt Nederland BV les ont informés de la situation.

专家一级举行了一次会议讨论这个问题，当时他们听取了伊方案办公室代表和独立检查机构（荷兰Saybolt公司）代表简报。

Durant la phase X en cours, les vérificateurs et agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) déployés pour observer les chargements et transferts de pétrole ont collaboré étroitement afin de surveiller les installations pétrolières pertinentes ainsi que les enlèvements.

第十阶段期间，部署了监察和独立石油视察（荷兰Saybolt公司），监察石油装载和转运，他们进行了密切合作，监测有关石油装置和提油情况。

Au total, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient sur place pour observer les chargements, les transferts et les enlèvements de pétrole, 6 agents étant postés à Mina al-Bakr, 3 à Zakho (Iraq) et 5 à Ceyhan.

共有14名赛波特公司独立检查现场观察石油装船、转运和提油过程，其中6名检查驻巴尔港，3名驻扎科（伊），5名驻杰伊汉。

Saybolt a affirmé qu'elle ne pouvait fournir de copie du contrat conclu avec la KNPC car l'original se trouvait dans ses bureaux du Koweït, lesquels ont été détruits durant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq.

Saybolt说它无法提供与KNPC合同复制件，因为伊入侵和占领科威特期间其科威特办事处被摧毁，办事处原件遗失。

Saybolt prétend avoir dépensé GBP 46 879 pour la réparation d'un «étalonneur monté sur remorque» qui a été endommagé et dépouillé de certains éléments lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Saybolt说，伊入侵和占领科威特期间，它一台“车载主校准机”遭到破坏并被拆卸了某些部件，修理该机器给它造成46,879英镑费用。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et à Zakho, en Iraq, ainsi qu'à Ceyhan en Turquie.

本阶段期间，有14名独立石油检查代理者（Saybolt）现场，和派驻伊巴尔港和扎胡以及土耳其杰伊汉。

Ce rapport avait été établi par Saybolt Nederland BV, une société d'experts du pétrole engagée par l'ONU pour gérer l'élément exportation de pétrole du programme « Pétrole contre nourriture ».

报告是由荷兰Saybolt公司石油专家编写，他们受联合国之聘负责管理石油换粮食方案石油出口方面工作。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous la supervision de l'équipe de la Saybolt qui comprend six contrôleurs.

Saybolt监测组六名监测监督下，巴尔港石油平台继续进行原油装载。

Saybolt affirme en outre qu'elle aurait réalisé les mêmes bénéfices en 1991 qu'en 1990 et demande une indemnité de GBP 52 396 au titre du manque à gagner pour 1991.

Saybolt说，它本可1991日历年赚取与1990日历年同样数额利润。 为此它要求赔偿1991日历年利润损失52,396英镑。

L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de sa base de Bagdad et comprend six superviseurs.

Saybolt石油件和设监测小组设巴格达，由六名成组成。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).

目前这一阶段，Saybolt公司计有14名独立检查驻伊巴尔港和扎胡以及土耳其杰伊汉进行现场检查。