Une société qui permettrait un nouvel ?ge d'Or et l'abondance sans travail montrerait qu'elle ne comprend rien à la nature humaine.

一个不通过劳动就可能带来新的黄金时代和物质丰富的社会丝毫不懂得人类的本性。

Les étrangers sans permis de travail risquent en particulier d'être victimes d'exploitation et d'abus.

具体而言，无工作证的外籍人面剥削和虐待行受害者的危险。

Nous formulons l'espoir que la Conférence du désarmement entamera sans tarder un travail de fond.

我们希望，裁军会议将尽快开始其实质性工作。

Elle appuie sans réserve les travaux du Comité des contributions et souscrit à son rapport.

该代表团充分支持会费委员会的工作并赞同其报告。

La richesse de ces rapports facilitera sans nul doute nos travaux.

报告具有丰富的实质性内容，将促进委员会的工作。

Sans votre travail dévoué et compétent, je n'aurais rien à présenter aujourd'hui.

没有你们富于奉献精神和干练的工作，我今天就无可汇报。

Il exprime en outre un appui sans réserve aux travaux du Rapporteur spécial.

它还表示坚决支持特别报告员的工作。

Cependant, 31 % des chômeuses étaient sans travail depuis plus d'un an.

然而，失业妇女中有31%已经失业一年以上了。

Cette personne est restée sans travail à New York pendant une période de six mois.

这个人在纽约呆了六个月而无所事事。

Dans certains cas, les employeurs peuvent employer des étrangers même sans permis de travail.

有时，雇主甚至可以雇用没有工作许可的外国人。

Le Royaume-Uni continue d'appuyer sans réserve les travaux des deux Tribunaux.

联合王国继续全全意地支持两个法庭的工作。

Ainsi que l'a noté le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis à la huitième session, une des questions pratiques clefs qui se posent à propos de la recherche sur les ressources génétiques des grands fonds océaniques concerne la manière d'assurer une répartition juste et équitable des avantages découlant de la recherche scientifique marine ayant trait à ces ressources sans opposer d'obstacles excessifs à des activités telles que, par exemple, l'exploitation biotechnologique commerciale, et sans restreindre excessivement les incitations commerciales, comme les droits de propriété intellectuelle, aux travaux entrepris sur les ressources génétiques de la Zone.

正如秘书长在向第八届会议提交的报告所述，深海遗传资源研究中产生的一个重要的实际问题，是如何确保公平平等地分配有关这种资源的海洋科学研究的利益，而不给商业生物技术开发等活动造不合理的障碍，不过分限制在“区域”内开展资源工作采取的商业鼓励措施，如知识产权等。

Dans cet exercice, il est important, à la lumière des prévisions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, d'entreprendre une série d'actions visant à combattre efficacement le fossé stratégique qui existe entre les faibles capacités institutionnelles et les retards dans le financement des projets, sans négliger le travail dans trois domaines qui influent sur le processus de consolidation de la paix et le processus de consolidation de l'État, que sont la gouvernance, la sécurité et le développement. Il faut trouver un juste équilibre pour éviter que l'un de ces domaines prenne le pas sur les autres.

在这样做的时候，根据秘书长报告所作分析，重要的是要采取一系列行动来有效填补弥合机构能力薄目资金迟迟不到位之间的战略差距，同时不应忽略对建设和平和建设国家进程有直接影响的三个领域，即治理、安全和发展领域的工作，并应力求取得适当平衡，以免顾此失彼。

Dans le contexte de la transition économique planifiée vers l'économie de marché, des restructurations de l'économie et des entreprises, et de l'avènement d'un marché du travail, les femmes et, spécialement, celles qui ont été licenciées ou sont sans travail ont été de plus en plus nombreuses à se tourner vers les secteurs du détail, de la distribution, des services alimentaires ou encore vers d'autres professions du secteur des services à orientation sociale; d'autres sont indépendantes ou travaillent en entreprise familiale, prennent des contrats saisonniers ou à la tâche ou acceptent d'autres emplois temporaires.

随着中国计划经济向市场经济转变，经济结构和所有制结构的调整，以及劳动力市场的建立，妇女，特别是下岗、失业妇女，进入到零售、批发、餐饮业以及社会服务业的人数逐步上升，还有许多从事个体、家政服务或季节工、劳务承包等时性工作。

Bien que le secteur agricole de ce dernier pays ait également enregistré une croissance remarquable, la réduction de la pauvreté rurale a principalement résulté des transferts de revenus et de la création d'emplois dans le secteur rural non agricole, grâce notamment à l'adoption de pratiques agricoles plus rentables (culture sans travail du sol), ce qui a également allégé le travail des petits exploitants et leur a permis de se tourner vers des activités économiques à plus forte valeur ajoutée, ou vers d'autres activités économiques non agricoles.

虽然巴西的农业部门也大幅增长，但是减少农村贫穷的果主要来自农村非农经济转来的收入和就业。 这主要是由于引入了更有利可图的耕作做法（非耕地耕作系统），这既减少了小型农民的时间和劳动要求，又使小型家庭农民能够参增值或其他非农经济活动。

Ceci comprend des allocations de long terme à ceux qui sont exclus de manière permanente de la population active en raison de leur âge ou pour cause d'invalidité, aux personnes à charge et aux familles qui ont beaucoup de mal à élever leurs enfants, ainsi que des paiements de court terme qui viennent se substituer au salaire de ceux qui sont provisoirement sans travail ( à cause d'un licenciement, d'un accident du travail, d'un accouchement ou du service militaire de réserve).

该系统的职能包括长期补助那些由于年迈或残疾而长期失业的人，需要别人抚养的人以及因养育子女而不堪经济重负的家庭，并使他们的生存有保障；还包括向那些时失业（因解雇、工伤、怀孕或服后备役）的人提供相当于工资的短期补助，国家保险协会是负责社会保险目管理的政府机构。

À l'heure actuelle, la Division assure l'appui non seulement des opérations de maintien de la paix mais aussi d'autres bureaux extérieurs tels que le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, à Gaza, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) ou une douzaine d'autres petits bureaux, sans parler du travail que représente sa participation aux opérations de liquidation des missions terminées.

在这个关头，后勤司不仅向维持和平行动提供支助，还向其它外地办事处、如被占领土协调员办事处（加沙）、联合国危地马拉核查团（联危核查团）以及十来个其它小型办事处提供支助，无庸赘言，还要继续参已结束特派团的清理工作中的管理调和事务。

Le Comité note avec satisfaction que l'Agence nationale pour l'éducation informe les élèves des écoles primaires et secondaires de la situation du marché du travail et des critères d'emploi. Cela étant, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'adolescents qui restent sans travail après avoir achevé le cursus scolaire et qui auraient besoin d'une aide plus ciblée pour opérer le passage de l'école à la vie active.

委员会赞赏地注意到，国家教育局向中小学的学生提供了关于劳力市场和就业的先决条件的信息，然而委员会关切地注意到，许多青少年在毕业以后仍然失业而且在从学校转向劳力市场过程中需要更有针对性的援助。

La délégation du Sri Lanka a écouté avec grand intérêt la présentation faite par les représentants de l'OIT et de l'UNICEF ainsi que par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que celle du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés et elle appuie sans réserve les travaux de Mme Santos.

斯里兰卡代表团怀着很大的兴趣听取了劳工组织和儿童基金会的官员所作的介绍、特别报告员作的关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的介绍和秘书长负责武装冲突中的儿童的特别代表作的介绍，完全支持Santos女士的工作。

Parmi les autres caractéristiques importantes de la période, il y avait notamment le chômage de longue durée (40 % de tous les sans travail avaient en vain cherché du travail pendant plus d'un an, et environ 50 % des chômeuses), l'existence de taux élevés de chômage parmi les jeunes et les personnes sans grandes compétences ainsi qu'un manque de concordance entre vacances de postes et candidats qualifiés.

所述时期的其他重要特点包括长期失业（所有失业者有40%一年以上未能功地找到工作，失业妇女的这一数字约50%）、青年及熟练程度低的人中间失业率高以及工作空缺和具备的技能之间不相符。