Nickel, il est prêt à partir à l’aventure !

好了，它准备好了！

Elle se lève, met sa mantille sur sa tête, comme prête à partir.

她起身，把头巾披在头上，就想准备启程一样。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir.

商量好之后，向导说马上就出发。

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂号的烟囱里正冒着浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远了。

Le bâtiment était toujours prêt à partir, le patron attendait sur le port.

那艘船待在那儿准备起航，船家站在码头上等候。

Gédéon Spilett se déclara prêt à partir, en compagnie de Pencroff. Cyrus Smith y consentit.

吉丁-史佩莱表示随时准备和潘洛夫出发。赛勒斯-史密斯同意了。

« Mylord, je suis prêt à partir, » dit-il.

“爵士，我这就准备动身，”他说。

Madame Bavarde, prévenez-moi quand Monsieur Malchance est sur la bouée prête à partir.

唠叨女士，倒霉先生在救生圈上准备出发时告诉我一声。

Grâce à de bons navires et une bonne forme physique, ils sont prêts à partir au loin.

因为有好船和好身材，他们准备远航了。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往巴勒斯坦，”她对一个表姐妹说。

Vous avez un bateau prêt à partir ? demanda Mr. Fogg.

“有就要开的船？”先生问。

Elle écouta la présentation de Lunettes vertes, puis elle prit ses affaires et le salua courtoisement, prête à partir.

听完绿眼镜的介绍，杨冬拿了自己的东西，礼貌地告别准备离。

À six heures moins un quart, les voyageurs atteignaient la gare et trouvaient le train prêt à partir.

六点差一刻，他们到了车站，火车就要准备出发了。

Ce jour-là nous ne trouvions personne, ou une seule fillette prête à partir qui m’assurait que Gilberte ne viendrait pas.

那在我们谁也没有瞧见，也没有见到任何玩罢即将回家的姑娘对我讲一声希尔贝特今天不来。

Alors prêt à partir à la rencontre de ces grands crus ?

所以准备好见见这些特级酒庄了？

50 spécialistes du sauvetage et du déblaiement sont prêts à partir.

50名救援和清理专家已整装待发。

La monture est prête à partir dans le magasin.

安装支架已准备好前往商店。

Tous sont prêts à partir à la moindre alerte.

所有人都准备好在最轻微的警报下出发。

D'ailleurs, tu ferais bien de préparer tes bagages, Harry, il faut que nous soyons prêts à partir dès qu'on aura le signal.

“不管怎样，哈利，你最好收拾一下东西，等信号一来，我们就要上路。”

La cadette qui s’ennuie, prête à partir jouer avec le chien, lequel a déjà fui cette ambiance morose.

最无聊的小孩子，准备和狗一起玩，它已经逃离了这个阴郁的气氛。