Dunant

Henry Dunant a fait signer la première Convention de Genève en 1864; elle s'inspire du principe suivant : il faut assurer la vie à l'homme blessé; il est votre adversaire, mais en même temps votre semblable, votre "identique"; il faut nourrir les prisonniers, leur donner à boire.

亨利·杜南提出供签署第一项日内瓦公约时遵循了以下原则：一个负伤生命须得到救治，他是你敌，也是你同胞，是与你一样；须给予囚犯水和食物。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允我代表红十字和红新月协委员向韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允我提醒我们大家，最早诺贝尔和平奖是在100年前授予一位杰出志愿员享利·杜南特先生，他渡过了谦卑一生，献身于减轻类痛苦事业。