savoir-faire

La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.

没有充分的关于执行情况的信息，缔约方会议就无法提出具体议。

Restait à savoir comment faire face à ces responsabilités et contraintes diverses.

有人提出了一家公司如何解决各种责任和压力的问题。

Coopérer sur l'échange de formation et le transfert de savoir faire entre les Etats.

国家之间开展双边和多边合作，交流培训和转让技能。

Mme Saiga souhaite savoir si les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes feront également l'objet d'amendements.

她想了解是否也要对那些歧视妇女的条款进行修正。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，他已尽其所能公布他对整个纪律委员会的质疑。

L'assurance permet de savoir si les entreprises font effectivement ce qu'elles disent.

可靠性可以帮助人们了解公司是否言行一致。

Mais l'on ne saurait le faire pour longtemps, car ces modes ne sont pas adaptés.

不过，长期那样做是行不通的，因为那些模式不可持续性的。

La communauté internationale dans toutes ses composantes sait faire preuve de générosité.

国际社会的所有组成部分都表现出了慷。

Comme vous en conviendrez, cette question ne saurait faire l'objet d'une médiation.

会同意我的看法：此事不能成为调停的主题。

Les délégations qui tiennent à ces ajustements doivent donc savoir ce qu'elles font.

因此，那些坚持这些调整的代表团必须知道它们在做什么。

Nous sommes fermement convaincus que le peuple de Bosnie saura faire face à ces problèmes.

我们坚决认为，波斯尼亚人民将能坚定地对付这一挑战。

De plus, les petits États insulaires savent mal faire face aux catastrophes naturelles.

此外，小岛屿国家抗自然灾害能力差。

Nous sommes certains que le peuple iraquien saura le faire.

我们确信，伊拉克人民将能够实现此目标。

L'application des changements apportés à la Constitution ne saurait faire l'objet de négociations.

宪法修正案的实施是不容谈判的。

Se pose donc la question de savoir que faire dans ces conditions.

所以，问题就是在这种情况应该做什么。

J'espère que, grâce à votre soutien, nous saurons faire preuve de pragmatisme et d'esprit constructif.

我希望，你将激励我们采取务实和设性的态度。

Les liens affectifs que les hommes tisseraient avec cette organisation sauraient faire obstacle aux guerres.

对这个组织的感情可为它提供制止战争的权威。

La question est donc de savoir comment faire avancer le processus de réforme.

因此，问题将是如何推进这一改革进程。

Un débat s'est déroulé pour savoir qui ferait les essais.

对于由谁进行实地检验进行了讨论。

L'atténuation et l'adaptation ne sauraient se faire sans les technologies appropriées.

要实现减缓和适应，就必须有适当的技术。