卸货(从船上)

L'absence d'accord contractuel sur le moment et le lieu de réception ou de livraison risque de susciter de longs débats et de nombreuses incertitudes quant aux coutumes ou usages applicables, et la responsabilité d'un transporteur prendrait généralement fin, conformément à l'article 4.1.3, au moment du déchargement des marchandises du navire.

在未立约商定收货或交货时间/地点情况下，任何可适用习或可能引起许多辩论或使人感到无确定性，而根据第4.1.3条，承运人责任则会止于从船上卸货这一点。

Le vendeur doit mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire à l'endroit de déchargement mentionné en A3 a), au port de destination convenu, à la date ou dans les délais convenus, de telle façon que la marchandise puisse être enlevée du navire par des moyens de déchargement appropriés à la nature de la marchandise.

卖方必须在约定日期或期限内，在指定目照A3a)指定卸货点，将货物于船上交给买方处置，以便货物能够由适合该项货物特点卸货设备从船上卸下。