允许(的)

Je voudrais souligner certains éléments à cet égard.

请概述其中的若干领域。

L'expulsion individuelle est autorisée dans les conditions fixées par la loi.

在法律规定的条件下驱逐人。

Les quatre autres régions militaires n'ont toujours pas accordé une totale liberté de mouvement.

剩下的四军区尚未充分的行动自由。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不斐济人民享有共同的民族身份。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法不任何这种禁止的例外出现。

Je voudrais parler d'un élément important dans ce contexte.

请谈谈这方面的一。

Enfin, qu'il me soit permis de souligner ce que nous savons tous.

最，请强调众所周知的情况。

La Convention n'autorise aucune prolongation des délais pour la destruction de ces stocks.

《公约》不延长销毁储存的期限。

Il y a trois problèmes particulièrement préoccupants sur lesquels je voudrais m'arrêter.

请重谈谈尤其令人关心的三方面。

Je voudrais maintenant aborder le thème de la paix et de la sécurité.

现在，请谈论和平与安全的问题。

Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.

最，请简谈谈们今天的会议。

Le 13 octobre, la Chambre d'appel a donné l'autorisation d'interjeter appel.

13日，上诉分庭批准求上诉的动议。

Le pourcentage des États Membres n'autorisant pas l'extradition des nationaux est resté élevé.

不引渡本国国民的国家比例仍然很高。

Je voudrais communiquer brièvement à l'Assemblée des informations sur la situation dans mon pays.

请向本机构简单介绍国的发展情况。

Aussi voudrais-je appeler à la relance d'un véritable multilatéralisme.

因此，请呼吁重新发起有效的多边主义。

Je mentionnerai certains des domaines où mon gouvernement a récemment concentré son action.

请仅提及国政府最近集中努力的若干领域。

Je souhaiterais parler brièvement de chacun d'entre eux.

请在此简单谈谈其中的每一问题。

Qu'il me soit permis de souligner l'importance des travaux du Comité des droits de l'enfant.

请强调儿童权利委员会工作的重性。

Je voudrais souligner quelques points ayant trait à la justice internationale.

请重指出一些与国际正义有关的问题。

On ne doit pas permettre à une telle entité de s'enorgueillir de ses mensonges persistants.

不应该这种性质的实体夸耀自己不断撒谎的做法。