参战的(国家)

Ce régime juridique établit des conditions claires pour la réalisation d'opérations militaires et, en aucun cas, l'immunité n'est prévue pour ceux qui commettent des actes terroristes dans le contexte d'un conflit armé.

这一禁令适用于国家，也适用于非国际冲突情况下为决权参战的战斗员。

Le secrétariat exécutif du Comité national a mis en place un centre d'opérations dont il assure le fonctionnement en coopération avec la MINUSIL et apporté plusieurs améliorations aux procédures de désarmement et de démobilisation.

为此，已关闭了隆吉的安置营。 国家委员会执行秘书处还与联塞特派团一道建立了一个联合行动中心，并对处理该方案的解除武装和遣散阶段的前参战员的程序作出了几项改进。

Dans les pays qui se relèvent d'un conflit, la viabilité de la paix dépend, en définitive, d'un changement d'attitude et de comportement au sein de la société même si, trop souvent, on considère que les processus de paix sont l'affaire des seules forces combattantes.

在从冲突中恢复的国家，可持续和平最终应决于社会内部的态度和行为变化，然而和平进程却经常被当成参战势力动获得的特权。

Il se pourrait que le Gouvernement doive prendre des mesures supplémentaires pour subvenir aux besoins des personnes à la charge des anciens combattants et coordonner comme il convient les activités du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et celles de la Commission nationale de reconstruction, de réinstallation et de relèvement.

该国政府可有要采进一步的措施，解决前参战员的受抚养的需要，确保国家解除武装、复员和安置委员会与国家重建、安置和复兴委员会的活动之间建立适当的联系。

Des innovations importantes ont été observées, comme le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix, la création d'un réseau international d'enquête sur les enfants touchés par la guerre et la nouvelle pratique consistant à présenter chaque année au Conseil de sécurité une liste des pays dans lesquels des enfants sont impliqués dans les conflits armés.

而且也做了很多重大创新，例如开展了在维护和平的行动中如何保护儿童的咨询活动，成立了战期间儿童调查国际网络中心，每年向安理会呈交一份关于招募儿童参战的国家名单。