écurie 常用词TEF/TCF

Il avait des moutons et des chèvres dans l'écurie.

厩有许多绵羊山羊。

Il faut fermer l'écurie quand les chevaux seront partis.

不在时候，应该关上厩。

Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

母牛开始击打厩牛栏墙壁。

Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著名技术总监，成为已经消散本田车队老板，并把他带如顶尖行列，尽管财政有限制。

Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.

萨在巴林接幕站两周前印第安那波利斯后，本赛季第三次确保了法拉利首排发车。

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠蛇则像疯了一般在光天化日下活。母牛开始击打厩牛栏墙壁。

Il avait des chevaux dans l’ écurie et des boeufs dans l’étable pour les gros travaux,de nombreuses vaches laitières avec leurs veaux,des moutons et des chèvres.

厩牛圈里有用来干重活牛，还有许多奶牛小牛，绵羊山羊。

C'est un cheval à l'écurie.

这是一件让人经常花钱, 但又无用东西。

Hélas! les chevaux restaient à l'écurie, le cocher demeurait invisible. On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

糟糕！牲口全系在房里，赶车始终杳无踪迹。由于无事可做，他们绕着车子兜圈子了。

C'est une vraie écurie.

这个地方真脏。

Mais voilà qu’un matin, on aper?ut le père Milon étendu dans son écurie, la figure coupée d’une balafre.

不料有一天，人们发觉米窿老爹躺在厩里，脸上有一道刀伤。

Il avait des moutons et des chèvres dans l’ écurie

厩有许多绵羊山羊。

Après la libération du Koweït, on a trouvé leurs carcasses dans les écuries du Club.

在科威特解放后，在狩猎术俱乐部厩中找到了这些残尸剩骨。

Pendant leurs entretiens avec la Commission, les requérants ont demandé à cette dernière de ne tenir aucun compte des pièces présentées initialement, celles-ci contenant des données fausses qu'ils avaient corrigées dans les documents présentés ultérieurement, et des certificats établis par l'OAP avant l'invasion, qu'ils s'étaient fait délivrer à seule fin d'accroître l'approvisionnement des écuries en fourrage subventionné et qui n'étaient pas le reflet exact du nombre de chevaux dont ils étaient propriétaires.

在询问时，索赔人请委员会不必注意在其原索赔材料中提出证据，因为这种证据中含有他们在后来提交索赔材料中已予以纠正错误信息。

En outre, les requérants ont fourni des certificats qui auraient été délivrés par le Service de statistique central du Ministère koweïtien du plan et qui démontreraient que, à une date donnée avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, chacun d'entre eux était propriétaire d'un nombre précis de chevaux se trouvant dans un lieu spécifié, tel que les écuries du HEC ou les exploitations de Sulaibiya ou de Wafra.

此外，索赔人提交了据称由科威特规划部中央统计局签发证明。 这些证明目是表明，在伊拉克入侵占领科威特之前某一日期，各索赔人在具体地方，例如科威特狩猎俱乐部厩或在Salaibiya或Wafra农场拥有具体数量匹。

Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entraîneur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux pièces attestant que le requérant possédait 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔人在提交委员会原始索赔中，除其他外，提供了俱乐部在入侵后出具证书该索赔人厩驯师兼主管在入侵以后提出证人陈述，这两件证据都证明索赔人曾拥有72匹赛、140匹母、50驹8匹公。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), un chandelier égyptien en cuivre du XIXe siècle, qui était dans la maison du requérant, et sept chevaux de course, qui se trouvaient dans ses écuries au Club de chasse et d'équitation du Koweït, d'une valeur totale déclarée de USD 484 429,07, ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)索赔中，估值总额为484,429.07美元存放在索赔人家中一只十九世纪埃及铜制蜡烛台以及关在科威特狩猎术俱乐部中索赔人厩7匹被视为估价物品。

Des représentants du Ministère du plan ont déclaré que les certificats présentés par les requérants et qui auraient été délivrés par leurs services n'étaient pas authentiques ni ne pouvaient l'être, étant donné que le Ministère n'établissait pas de données statistiques concernant les chevaux de course des écuries du HEC.

规划部官员否认据称该部签发并由索赔人提交证明是真正可靠证明，因为该部没有保持关于狩猎俱乐部饲养赛统计数据。

Le Comité accepte l'argument du requérant selon lequel le certificat de vaccination n'indique pas le nombre total de chevaux dans ses écuries parce que les bêtes de moins de 24 mois ou celles qui se trouvaient sous traitement médical n'étaient pas en règle générale vaccinées.

小组接受索赔人解释，即接种证低估了他厩中匹总数，因为一般来说，24个月以下或正在接受治疗不做接种。

Le premier requérant a fourni également des articles de revues sur les écuries familiales ainsi que des imprimés d'ordinateur émanant prétendument de l'ancien directeur général du HEC, qui confirmeraient la véracité de deux listes détaillées de 8 chevaux de course et de 17 juments.

第一个索赔人还提交了杂志上关于家族厩文章，以及据称由科威特狩猎俱乐部原总经理提供证明包括8匹赛17匹母两份详细清单计算机打印件。