éclaircissement

Il lui a demandé des éclaircissements sur sa conduite.

他要求他对自己的行为出解释。

Selon le nouveau ministre conservateur de la défense, Franz Josef Jung, en visite à Paris, l'Allemagne attend également des "éclaircissements" de la part des Etats-Unis.

根据正在访问巴黎的新任国防部长观察员弗杭兹-绕赛福-荣的观点，德国也等待着美国方面的“澄清”。

L'élimination de certains des rapports finals envisagée au paragraphe 20 appelle également des éclaircissements.

另外须要就无需编制些最后执行情况报告的建议（第20段）出澄清。

Il ne sera pas, néanmoins, envisageable d'attendre de nouveaux éclaircissements lors de la séance actuelle.

不过，指望在本次会议上就能澄清问题是行不通的。

D'autres éclaircissements de la part de la délégation des États-Unis seraient les bienvenus.

欢迎美国代表团的澄清。

À la 2e séance, le Secrétaire exécutif a répondu aux questions et apporté certains éclaircissements.

在第2次会议上，执行秘书回答了问题，并了些澄清。

C'est pourquoi certains éclaircissements sont nécessaires pour éviter que les demandes restent en souffrance.

因此，必须铭记些重要的澄清说明，才不致妨碍迅速遵从有关请求。

Le Secrétariat doit communiquer par écrit les éclaircissements qui lui ont été demandés.

秘书处应就提出的问题出书面澄清。

Mme Goicochea (Cuba) demande au Secrétariat de distribuer par écrit les éclaircissements donnés par M. Sach.

Goicochea女士（古巴）要求秘书处书面提供Sach先所的详细说明。

Des éclaircissements ont été donnés au Comité concernant le paragraphe 31.54 du projet de budget-programme.

十.19. 拟议方案预算第31.54段中有项说明。

Le Président indique qu'il sollicitera des éclaircissements sur cette question.

主席说他将寻求对这问题的解释。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波兰代表团基本上同意特别报告员的所有建议，但是有些方面还需要澄清。

Le Comité aimerait des éclaircissements sur les dispositions légales susvisées.

反恐委员会希望解释这方面的有关法律规定。

Le Comité s'est déclaré satisfait par les nouveaux éclaircissements fournis par le secrétariat.

委员会对秘书处所提供的澄清表示赞赏。

Elles fournissent également des éclaircissements sur les moyens d'atteindre l'équilibre de production voulu.

同时，经济也帮助指导以那种方法来使产出取得理想的平衡。

Des éclaircissements ont été demandés sur plusieurs aspects des travaux de la Commission.

有人要求对委员会工的若干方面行澄清。

Elle aimerait avoir des éclaircissements à ce sujet.

如能就此行澄清，她将非常感谢。

Les textes couvrent également les autres situations évoquées dans la demande d'éclaircissement du Comité.

刑法还适用于问题所涉的其它情况，它把筹集资金定为犯罪，即便这项资金没有从个国家转至另个国家。

Le Comité consultatif est prêt à fournir d'autres éclaircissements au cours de consultations officieuses.

咨询委员会随时准备在非正式协商中提供说明。

Les délégations ont posé plusieurs questions et formulé des demandes d'éclaircissement et d'information.

各代表团提出了几个问题，要求行澄清或提供信息。