面目

Il s'est montré sous son jour véritable.

他露出真面。

Je t'ai vu sous ton vrai jour.

我看到你的真面。

Comment peut-on voir clairement le vrai visage de l'autre.

如何才能，看清楚彼此真实的面。

Quand tu es amoureux d'une personne tu ne vois pas forcement son vrai visage.

堕入爱河者未必看得清对方的真实面。

Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.

“嗬啦嘿！这是弄虚作假！只露出他本来的面就行！”

Ce problème est réapparu aujourd'hui sous une autre forme.

现在该问题以新的面出现。

C'est la poursuite de l'occupation illégale par Israël de la Palestine.

我们必须看到以色列行动的真实面。

Elle présente la face hideuse de l'esprit destructeur humain.

它揭露人类毁灭性的丑恶面。

Le monde est maintenant témoin de ce que le Hamas représente véritablement.

世界现在哈马斯的真正面。

Pour elle, le développement durable a constamment eu un visage humain.

她一向认为，可持续发展应具有人性面。

Ça a changé de poil！

这已变得面一新!

L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.

恐怖分子使用的罪恶手段暴露他们的面。

Le terrorisme a de nombreux noms et de nombreux visages et ignore les frontières.

恐怖主义有许多名称和面，并且不分国界。

Depuis lors, l'évolution du monde a été considérable.

自此以来，世界已经发生重大变化，面全新。

Le printemps renouvelle la nature.

春天使大自然面一新。

Nous ne devons pas avoir peur d'appeler les choses par leur nom.

我们绝不能害怕按事情的本来面来称呼它。

Certains portaient des impacts de balle, d'autres étaient brûlés au point d'être méconnaissables.

一些人身上有枪伤，其他人则被烧得面全非。

Nous n'avons pas vu le visage de l'ennemi, mais nous savons qu'il peut être identifié.

我们还没有看到敌人的面，但是我们知道我们能够找到它。

L'incident d'aujourd'hui révèle la nature et les buts de cette division « antiterroriste ».

今天的事件暴露这个“反恐”单位的真面及其标。

Il a acquis cependant ce jour-là un visage particulièrement haineux et meurtrier.

但是在那一天，恐怖主义露出特别狰狞和凶残的面。