阻止

Rien ne l'arrête quand il a choisi.

在他选定了之后，也不止他。

Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那，父亲，您没有来得及止桩祸事，是吗？"

Seuls Arthur et ses amis Sélénia et Bétamèche, tous les trois en minimoys, peuvent l'arrêter.

只有亚瑟和他的朋友们止他。

Je voudrais bien suivir ce cours,mais grâce à millions raisons, je ne peux pas aller.

很想，但因为时间不对，上课地点远，又没有公汽回家……BLABLABLA一千条理由止了我。

La pensée a des ailes. Nul ne peut arrêter son envol.

思想有─双翅膀，没有啥可以止她飞。

Cela ne l’a pas empêché d’aller danser.

止不了她跳舞。

Rien ne peut les empêcher de tomber amoureux.

没有止他们相爱。

244.Ils ne peuvent pas m'empêcher de fumer.

他们不止我抽烟。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝否止他父亲遗骸的迁移呢？

Les vetements comme les barbeles, ils protège les lieux sans limiter la vue.

服饰就象铁丝网，它止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。

Leur infériorité en nombre ne les a pas empêchés de vaincre.

他们在数量上的劣势并未止他们获胜。

Cela ne la pas empêché de recevoir de nombreuses demandes dinterviews.

但即使样也没有够止人们希望他接受被采访的请求。

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?

为了止我，凝望天际？

Nous troupes avaient réussi à contenir la poussée ennemie.

我们的部队成功地止了敌人的推进。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从技术角度上讲，是否可以止堆芯的熔化？

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而止外来放射性元素的吸入沉积。

Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.

政府采取许多措施止传染病的蔓延。

Ce racisme n'a pas empêché plusieurs couples franco-chinois de se former.

但是，种种族主义并没止中法跨国婚姻。

Il exerce un pouvoir de nuisance pour empêcher la réalisation d'un projet .

他施加了挠的力量来止计划的实现。

On se tut brusquement et un certain embarras empêcha d'abord de lui parler.

她在跟前了，人们都突然不再发言，开初并且有某种尴尬心理止人向她说话。